1
00:02:30,897 --> 00:02:33,661
Gangway
עבור צבא ארצות הברית!

2
00:02:33,733 --> 00:02:36,896
מסלול מעבר עבור
צבא ארצות הברית!

3
00:02:36,970 --> 00:02:38,403
כֶּבֶשׁ!

4
00:02:39,906 --> 00:02:42,397
לא עוד מוזיקת מורדים
מחוץ לקופסה הזו!

5
00:02:42,609 --> 00:02:43,735
יאללה, לופרסים!

6
00:02:45,111 --> 00:02:46,601
מהרו, עכשיו!

7
00:02:47,347 --> 00:02:50,077
מַבָּט! גברים לבנים
סוירה!

8
00:02:53,420 --> 00:02:55,251
הם לא אחרים
מקומות עבודה. הם חייבים לאכול.

9
00:02:55,322 --> 00:02:58,257
לאכול מה? יאנקי
עזיבת? אין כאלה!

10
00:02:58,325 --> 00:03:00,225
מדברים ככה
בגידה!

11
00:03:00,393 --> 00:03:01,587
שתוק, קולינס!

12
00:03:01,661 --> 00:03:03,026
נסה לסתום לי את הפה!

13
00:03:03,730 --> 00:03:05,561
לְהִזָהֵר.
אל תפיל את זה!

14
00:03:13,340 --> 00:03:14,534
תודה לך.

15
00:03:19,312 --> 00:03:21,746
תגיד, גברת, מה כבר
יש לך אותם בקופסאות?

16
00:03:22,282 --> 00:03:24,182
כלים,
בדיוק כמו שכתוב.

17
00:03:24,417 --> 00:03:25,679
כֵּן?

18
00:03:26,019 --> 00:03:27,281
ובכן, איזה סוג
של כלים?

19
00:03:28,655 --> 00:03:32,022
כלי גידול לחווה שלנו. זה
הכל שם על שטרי המטען.

20
00:03:32,092 --> 00:03:33,389
ובכן, קיבלתי הזמנות
לבדוק הכל.

21
00:03:33,460 --> 00:03:35,519
אני הולך לקבל
הקופסאות האלה נפתחו.

22
00:03:35,595 --> 00:03:38,655
אָנָא. אני כל כך ממהר.
זה פשוט בזבוז זמן.

23
00:03:38,732 --> 00:03:40,359
סליחה, גברת.
הזמנות הן הזמנות!

24
00:03:40,433 --> 00:03:42,264
היי, גריידי! שלח א
זוג גברים כאן!

25
00:03:42,335 --> 00:03:43,825
כן, רק דקה.

26
00:03:43,937 --> 00:03:46,269
לִזכּוֹר. אתם הגברים
עדיין מסווגים כאויבים

27
00:03:46,339 --> 00:03:47,704
עד שתצא
של המדים האלה!

28
00:03:47,774 --> 00:03:49,264
יש לנו
שום דבר אחר ללבוש.

29
00:03:49,342 --> 00:03:50,639
זו התצפית שלך!

30
00:03:50,710 --> 00:03:53,508
רק אל תנסה לעבור את זה
שער אגרה בתלבושת הזו!

31
00:03:53,580 --> 00:03:55,514
היי, גריידי!
מה עם הגברים האלה?

32
00:03:55,582 --> 00:03:58,210
תגיע מיד, טומי.
בסדר, תעבור!

33
00:04:00,854 --> 00:04:03,049
<i>הו, הלוואי והייתי
בארץ הכותנה</i>

34
00:04:03,123 --> 00:04:05,057
<i>התקופה הישנה שם
לא נשכחים</i>

35
00:04:05,125 --> 00:04:09,027
<i>הבט הצידה! הבט הצידה!
הבט הצידה! דיקסי לנד</i>

36
00:04:09,095 --> 00:04:11,290
<i>בדיקסילנד, שם נולדתי שתוק!</i>

37
00:04:11,364 --> 00:04:13,161
<i>טומי, בוא נלך!
מוקדם בבוקר כפור אחד'</i>

38
00:04:13,233 --> 00:04:15,201
<i>הבט הצידה! הבט הצידה!
שתוק!</i>

39
00:04:15,302 --> 00:04:16,997
<i>הבט הצידה! דיקסי לנד</i>

40
00:04:17,070 --> 00:04:19,129
<i>הלוואי שהייתי בדיקסי</i>

41
00:04:19,205 --> 00:04:21,105
<i> הידד! הידד!
שתוק!</i>

42
00:04:21,174 --> 00:04:23,165
<i>בדיקסילנד
אני אעמוד בעמדתי</i>

43
00:04:23,243 --> 00:04:24,835
<i>לחיות ולמות
בדיקסי</i>

44
00:04:24,911 --> 00:04:27,038
<i>הרחק! רָחוֹק!
שתוק!</i>

45
00:04:27,113 --> 00:04:29,138
<i>הרחק דרומה בדיקסי!
שתוק!</i>

46
00:04:29,215 --> 00:04:31,183
נראה כמו הסמל
לא אוהב את השירה שלנו.

47
00:04:31,251 --> 00:04:33,617
אתה תגלה מי אוהב
זה! איך קוראים לך?

48
00:04:33,687 --> 00:04:34,676
קירק ג'ורדן.

49
00:04:34,754 --> 00:04:36,881
ובכן, ירדן,
אתה עצור.

50
00:04:37,190 --> 00:04:38,657
בשביל לשיר שיר?

51
00:04:38,758 --> 00:04:41,556
השיר הזה הוא...
זו מהפכה!

52
00:04:41,962 --> 00:04:43,361
זה אסור!

53
00:04:43,430 --> 00:04:45,625
כל זה
לשיר אחד קטן?

54
00:04:45,699 --> 00:04:47,826
אני כן חשבתי
האוויר עדיין היה פנוי.

55
00:04:47,901 --> 00:04:49,698
מה אתה עושה
במדים האלה?

56
00:04:49,769 --> 00:04:51,498
האם שילמת
מס הנחיתה שלך?

57
00:04:51,571 --> 00:04:53,061
החזר שלך...

58
00:04:53,607 --> 00:04:55,598
מס האבות שלך?
מס האגרה שלך?

59
00:04:55,675 --> 00:04:58,974
סמל, שילמתי
כל מס בטקסס פעמיים.

60
00:04:59,045 --> 00:05:00,410
אני לא יכול לקבל
מחוץ לעיר הזו.

61
00:05:00,480 --> 00:05:02,038
ובכן, אתה תצא
או ללכת לכלא.

62
00:05:02,115 --> 00:05:03,776
אתה יכול לשים את כולנו
בכלא?

63
00:05:03,850 --> 00:05:06,080
קדימה, חברים. עדיף לנו
להסתדר. המלחמה הסתיימה.

64
00:05:06,152 --> 00:05:09,451
זו רק מלחמה אחת. אולי זה היה
להיות מקום מצוין להתחיל בו עוד אחד.

65
00:05:09,522 --> 00:05:12,320
יש לנו פרנסה להילחם
לעת עתה. בוא נלך למצוא את זה!

66
00:05:12,392 --> 00:05:13,916
בסדר,
לצאת לדרך.

67
00:05:14,928 --> 00:05:17,294
אין התכנסות בקבוצות.
קדימה, צאו לדרך!

68
00:05:33,747 --> 00:05:35,146
אני מבקש סליחה!

69
00:05:45,525 --> 00:05:47,049
בסדר,
קדימה.

70
00:05:48,895 --> 00:05:50,260
בסדר,
לבוא לכאן.

71
00:05:56,536 --> 00:05:57,901
אבל שילמתי
המס שלי!

72
00:05:57,971 --> 00:05:59,700
ספר את זה
למר מידלברק!

73
00:06:02,375 --> 00:06:03,569
אתה, חייל!

74
00:06:09,816 --> 00:06:12,216
אני רוצה להודות לך.
חסכת הרבה...

75
00:06:14,421 --> 00:06:15,945
הרבה זמן.

76
00:06:16,456 --> 00:06:17,787
הציל אותך
יותר מזה.

77
00:06:20,393 --> 00:06:22,020
מי אלו
רובים עבור?

78
00:06:25,365 --> 00:06:26,457
לגברים כמוך.

79
00:06:33,339 --> 00:06:34,636
לגברים כמוני?

80
00:06:34,708 --> 00:06:36,767
המלחמה הזו עדיין לא הסתיימה.
זה רק התחיל.

81
00:06:36,843 --> 00:06:39,641
מצאנו דרך ללקק
היאנקיז אחרי הכל.

82
00:06:39,879 --> 00:06:42,347
אז פשוט בזבזנו הרבה
זמן לירות בהם כדורים.

83
00:06:42,415 --> 00:06:44,508
הם היו
שניים לאחד נגדנו.

84
00:06:44,951 --> 00:06:46,509
אבל אנחנו כן
לקבל עזרה.

85
00:06:46,586 --> 00:06:48,144
עזרה מאיפה?

86
00:06:48,221 --> 00:06:50,815
ממקסיקו, מהמ
הקיסר החדש, מקסימיליאן.

87
00:06:50,890 --> 00:06:52,687
מכל מה ששמעתי, יש לו
צרות משלו,

88
00:06:52,759 --> 00:06:54,056
תלוי על
עבודת הקיסר ההיא

89
00:06:54,127 --> 00:06:55,151
במדינה
שלא רוצים אותו.

90
00:06:55,228 --> 00:06:57,924
הו, הם ירצו אותו מתי
הבנים שלנו יורדים לשם.

91
00:06:57,997 --> 00:07:00,864
בוא נעשה את זה ישר.
מי עוזר למי?

92
00:07:00,934 --> 00:07:02,333
אנחנו עוזרים אחד לשני.

93
00:07:02,402 --> 00:07:04,666
אנחנו נילחם בשבילו
והוא יילחם עבורנו.

94
00:07:04,738 --> 00:07:07,969
הוא יחצה את הריו גרנדה, ואת
כל הדרום יתכנס סביבו.

95
00:07:08,041 --> 00:07:10,532
נשמע קל, כפי שאתה אומר את זה. זה כן.

96
00:07:10,610 --> 00:07:13,044
לפרשים של ג'ו שלבי יש
כבר נמלט למערב טקסס.

97
00:07:13,113 --> 00:07:15,104
300 חזקים והם
יותר בכל יום.

98
00:07:15,181 --> 00:07:16,580
כן, שמעתי
על כך.

99
00:07:16,649 --> 00:07:18,913
האם החמים האלה באמת
לנסוע למקסיקו?

100
00:07:19,853 --> 00:07:21,081
האם הם!

101
00:07:21,154 --> 00:07:24,612
וכשהם יחזרו, יהיו
להיות איתם צרפתים ומקסיקנים.

102
00:07:27,460 --> 00:07:29,655
אתה, חייל.
סת'! הו, סת!

103
00:07:29,729 --> 00:07:31,253
כן, סמל?
בוא הנה!

104
00:07:36,970 --> 00:07:40,406
חיילים צרפתים ומקסיקנים
נלחם נגד ארצות הברית.

105
00:07:40,473 --> 00:07:41,940
יונייטד ינקיז.

106
00:07:42,208 --> 00:07:43,698
אבל אנחנו נראה להם.

107
00:07:44,110 --> 00:07:46,601
רד בין הקופסאות האלה.
אני אבריח אותך ישר למחנה.

108
00:07:46,679 --> 00:07:48,112
לא אני. סיימתי את החיילות.

109
00:07:48,181 --> 00:07:49,842
כולם יאנקיז
לא כמו אלה.

110
00:07:49,916 --> 00:07:52,111
פגשתי מראה של טובים
בארבע השנים האחרונות.

111
00:07:52,185 --> 00:07:54,949
עכשיו כשחזרנו ל
איחוד, הם יעזרו לנו.

112
00:07:55,021 --> 00:07:56,852
עזרה מיאנקיז?
מממ-הממ.

113
00:07:56,923 --> 00:08:00,120
מקסימיליאן ייתן אדמה ל
כל אדם שנלחם עבורו.

114
00:08:01,227 --> 00:08:03,491
אני אמריקאי. אני לא צריך
קיסר שייתן לי אדמה.

115
00:08:03,563 --> 00:08:06,930
טוב, אז בבקשה אל תאפשר לי
להרחיק אותך מהחברים של היאנקי שלך.

116
00:08:25,451 --> 00:08:28,352
גריידי!
סמל גריידי!

117
00:08:28,721 --> 00:08:30,211
כן, מר מידלברק.

118
00:08:30,290 --> 00:08:33,589
תראה כאן. הרגע קיבלתי מילה
רובים גנובים נכנסים לסירה הזו.

119
00:08:33,660 --> 00:08:36,094
לֹא! כֵּן. נשלח מבאטון רוז'.

120
00:08:36,162 --> 00:08:37,754
מקרים מסומנים
"כלים."

121
00:08:37,831 --> 00:08:39,662
הנה תמונה של הג'וני
רבי שיקרא להם.

122
00:08:39,732 --> 00:08:41,222
ראית אותו?
לא.

123
00:08:41,301 --> 00:08:44,202
ובכן, אתה תעשה. ותכניס אותו מתחת
עצור ברגע שהוא מגיע!

124
00:08:44,270 --> 00:08:45,635
כֵּן.
הו, מר מידלברק, אדוני?

125
00:08:45,705 --> 00:08:46,729
כֵּן?

126
00:08:46,806 --> 00:08:48,330
ובכן, הקופסאות האלה...
כן, מה איתם?

127
00:08:48,408 --> 00:08:49,705
ובכן, יש להם
נתבע, אדוני.

128
00:08:49,776 --> 00:08:51,038
מַה? אתה מתכוון
אתה נותן להם...

129
00:08:51,110 --> 00:08:53,510
אבל שטרי המטען...
לא משנה! מי לקח אותם?

130
00:08:53,580 --> 00:08:55,605
ילדה בעגלה,
מסיע צוות של מפרצים.

131
00:08:55,682 --> 00:08:58,674
הו, ההוא.
היא פשוט עברה.

132
00:08:58,751 --> 00:09:01,515
ובכן, שלח כלונסאות רכובות
אחריה! לְמַהֵר!

133
00:09:01,588 --> 00:09:04,182
ותחזיר לי את הילדה הזאת! כן, אדוני!

134
00:09:07,827 --> 00:09:10,091
רגע, גברת.
יש מס על כלים,

135
00:09:10,163 --> 00:09:11,858
כבר שילמתי
ליד השדרה!

136
00:09:11,931 --> 00:09:14,297
אבל יש מס אחר עבור
לוקח אותם דרך האגרה.

137
00:09:14,367 --> 00:09:15,766
כַמָה?

138
00:09:16,502 --> 00:09:17,799
כמה קיבלת?

139
00:09:19,639 --> 00:09:20,765
שישה דולר.

140
00:09:20,840 --> 00:09:24,241
ובכן אני מניח מס הוגן
יהיה $5.85.

141
00:09:24,310 --> 00:09:25,641
הנה, קח את זה.

142
00:09:25,945 --> 00:09:28,106
אין לי שום שינוי.
תשמור את זה.

143
00:09:31,317 --> 00:09:34,411
אייבי, תחזור לכאן! איפה
אתה הולך? תחזור לכאן!

144
00:09:35,221 --> 00:09:36,984
אני אחזור בקרוב,
סבתא!

145
00:09:39,025 --> 00:09:42,188
בְּקָרוּב? מה בטרננות הם
אנחנו הולכים לעשות עד בקרוב?

146
00:09:42,262 --> 00:09:45,163
אתה אומר לי את זה,
צ'וקוואלה! אני אומר לך?

147
00:09:45,231 --> 00:09:47,358
היא לא שלי
נכדה, מיס פרסטון.

148
00:09:47,433 --> 00:09:50,869
ילדה מטורפת! מה אתה
נניח שהיא עד עכשיו?

149
00:10:04,417 --> 00:10:06,078
אייבי, ידעתי
היית מביא אותם.

150
00:10:06,152 --> 00:10:07,278
זה לא היה קל.

151
00:10:07,353 --> 00:10:09,014
פרקר, תביא את זה
עגלה כאן! נכון, אדוני.

152
00:10:09,088 --> 00:10:10,953
אין זמן להפסיד.
מהרו, עכשיו.

153
00:10:27,607 --> 00:10:29,666
אייבי, מה זה?
שׁוּם דָבָר.

154
00:10:29,742 --> 00:10:31,369
אבל אתה רועד.
אה, זה כלום.

155
00:10:31,444 --> 00:10:32,809
הרובים כאן.

156
00:10:33,179 --> 00:10:35,807
אין גבר בטקסס
יכול היה להעביר אותם.

157
00:10:36,215 --> 00:10:38,115
ההזדמנות שלי
לעשות משהו.

158
00:10:38,318 --> 00:10:39,546
לעשות משהו?

159
00:10:39,619 --> 00:10:41,314
למה, עשית
הכל.

160
00:10:41,387 --> 00:10:44,788
איפה אתה חושב שהיינו אם לא היינו
האם החווה שלך הייתה מקום מפגש?

161
00:10:44,857 --> 00:10:47,018
והאמונה שלך בנו
לשמור עלינו?

162
00:10:47,093 --> 00:10:49,288
נתת לי משהו
לחיות עבור.

163
00:10:49,362 --> 00:10:51,922
רציתי למות מתי
גנרל לי נכנע.

164
00:10:54,434 --> 00:10:56,959
גנרל לי
יצעד שוב.

165
00:10:57,203 --> 00:10:59,865
קפטן סנפורד, אדוני!
העגלה עמוסה.

166
00:11:00,506 --> 00:11:02,804
ממש איתך.
אתה עוזב הלילה?

167
00:11:02,875 --> 00:11:04,775
אנחנו נהיה מעבר לנהר
לפני הבוקר.

168
00:11:04,844 --> 00:11:07,108
ואז מונטריי,
מקסיקו סיטי בעוד שלושה שבועות.

169
00:11:07,180 --> 00:11:09,478
הו, אלן, אם הייתי יכול
לך רק איתך. קיסוס...

170
00:11:09,549 --> 00:11:11,949
אני לא יכול להישאר כאן ולעשות
שום דבר מלבד לחכות ולחכות...

171
00:11:17,724 --> 00:11:20,591
אני... לא הייתי
תיכנן את זה.

172
00:11:20,660 --> 00:11:22,855
תכננתי לחכות
עד שחזרתי.

173
00:11:22,929 --> 00:11:25,454
אני שמח שלא עשית זאת.

174
00:11:25,531 --> 00:11:28,796
אבל בפעם הבאה כשנלך
צפונה, אתה תלך איתי.

175
00:11:28,968 --> 00:11:30,526
לאן שלא תלך, אלן.

176
00:11:30,603 --> 00:11:31,865
הכל מוכן,
קפטן.

177
00:11:34,540 --> 00:11:35,973
להתראות,
המורד הקטן שלי.

178
00:11:37,377 --> 00:11:38,867
להתראות, אלן.

179
00:11:51,591 --> 00:11:54,151
שישה שקי קפה,
10 חביות קמח,

180
00:11:54,227 --> 00:11:55,956
15 חביות מולסה,

181
00:11:56,029 --> 00:11:59,157
שמונה שקיות של שעועית.
1,200 דולר, גברת פרסטון.

182
00:11:59,232 --> 00:12:00,893
1,200 דולר?

183
00:12:02,001 --> 00:12:03,969
ו-25 סנט
עבור מלפפון חמוץ אחד.

184
00:12:04,037 --> 00:12:07,370
1,200 דולר! למה, זה יותר
ממה ששילמנו במהלך המלחמה!

185
00:12:07,440 --> 00:12:09,169
זה המחיר שלי.
קח את זה או עזוב את זה.

186
00:12:09,242 --> 00:12:12,040
ובכן, אתה לא נותן לי
הרבה ברירה, נכון?

187
00:12:12,111 --> 00:12:13,510
בסדר,
אני אתן לך פתק.

188
00:12:13,579 --> 00:12:15,877
הערה נגד מה?
הבקר שלנו.

189
00:12:15,948 --> 00:12:17,939
אנחנו תמיד משלמים בפתק
עד הסיכום.

190
00:12:18,017 --> 00:12:20,281
צ'וקוואלה, מנהל העבודה שלי
הנה, אגיד לך זאת.

191
00:12:20,353 --> 00:12:21,479
עשה את זה
במשך שנים.

192
00:12:21,554 --> 00:12:22,987
כולם מכירים אותנו.

193
00:12:23,056 --> 00:12:25,490
אני לא רושם הערות.
רק מזומן.

194
00:12:26,192 --> 00:12:28,285
אבל אני לא
יש כסף מזומן!

195
00:12:30,129 --> 00:12:33,155
טוב, עכשיו, אולי אנחנו
יכול לעשות סידורים.

196
00:12:33,699 --> 00:12:35,564
יש הרבה אדמה,
אתה לא?

197
00:12:36,035 --> 00:12:38,162
הו, לא, מר בוס.

198
00:12:38,337 --> 00:12:40,931
אתה לא מרמה אותנו
מחוץ לארצנו.

199
00:12:41,040 --> 00:12:42,507
קודם נרעב!

200
00:12:44,911 --> 00:12:46,173
לָצֵאת!

201
00:12:48,881 --> 00:12:51,179
האם אני
מבין שאתה אומר,

202
00:12:51,451 --> 00:12:53,646
"צהריים טובים,
מיס פרסטון"?

203
00:12:58,925 --> 00:13:01,485
צהריים טובים,
גברת פרסטון.

204
00:13:01,594 --> 00:13:05,826
צהריים טובים, אתה
גנב בשטיחים, אתה!

205
00:13:05,898 --> 00:13:08,298
הו, בואי, צ'וקוואלה.
בוא נסתלק מכאן.

206
00:13:16,976 --> 00:13:19,274
מר בוס!
היי, מר בוס!

207
00:13:19,345 --> 00:13:21,336
נו, נו, טוב.
מה קורה כאן?

208
00:13:21,414 --> 00:13:23,143
החליפה הזו... הם לא מספיקים בזה!

209
00:13:23,216 --> 00:13:25,446
זה המידה היחידה שיש לנו.
קח את זה או עזוב את זה.

210
00:13:26,419 --> 00:13:28,148
האם אלו שווים
משהו במסחר?

211
00:13:28,221 --> 00:13:30,121
אנחנו לא סוחרים
בסמרטוטים!

212
00:13:31,657 --> 00:13:35,149
ובכן, אני חייב את הבגדים האלה
או שאני לא יכול לצאת מהעיר.

213
00:13:35,228 --> 00:13:37,128
כַמָה?
64 דולר.

214
00:13:39,132 --> 00:13:41,692
לקחת כתב אדמה?
סנט דונם.

215
00:13:41,767 --> 00:13:42,756
סנט...

216
00:13:46,239 --> 00:13:47,831
ובכן, הנה שלי.

217
00:13:48,541 --> 00:13:52,944
חליפת בגדים זולה לעשר
קילומטרים רבועים של אדמה! קח את זה.

218
00:13:53,012 --> 00:13:55,674
ובכן, אני אעשה,
רק כדי להיות אדיב.

219
00:13:56,282 --> 00:13:57,715
כובע ללכת עם זה?

220
00:13:58,584 --> 00:13:59,642
עזור לעצמך.

221
00:13:59,919 --> 00:14:01,352
מאוד מחויב!

222
00:14:21,841 --> 00:14:24,366
היי!
חכה רגע!

223
00:14:27,713 --> 00:14:29,305
נכון יפה,
נכון, בנים?

224
00:14:32,552 --> 00:14:36,079
טוב, אנחנו מתאימים ליאנקיז, אבל
לעולם לא נתאים את הבגדים שלהם.

225
00:14:40,426 --> 00:14:41,620
אתה עצור!
לְשֵׁם מַה?

226
00:14:41,694 --> 00:14:43,059
אתה תגלה!

227
00:14:47,166 --> 00:14:48,326
קדימה, אדמו"רים!

228
00:14:48,401 --> 00:14:49,390
כנסו לזה, בנים!

229
00:14:49,468 --> 00:14:51,368
קדימה, אדמו"רים!
מורדים לעודד!

230
00:15:09,121 --> 00:15:11,419
טומי! יואל! ג'ֵק!

231
00:15:23,269 --> 00:15:24,531
לאן אתה הולך
עם הבחורה הזאת?

232
00:15:28,641 --> 00:15:30,074
בואי, אתה!

233
00:15:41,621 --> 00:15:42,986
זה הכל.

234
00:15:49,662 --> 00:15:53,530
לקחת כמה קופסאות מסומנות
"כלים" מההיטל.

235
00:15:53,599 --> 00:15:54,588
בְּהֶחלֵט.

236
00:15:54,667 --> 00:15:57,227
לקחתם אותם
דרך שער האגרה.

237
00:15:57,303 --> 00:15:58,361
כֵּן.

238
00:15:58,437 --> 00:16:00,234
לאן לקחתם אותם?

239
00:16:00,306 --> 00:16:02,297
למה, החוצה Wishing Creek.
יש חווה...

240
00:16:02,375 --> 00:16:04,172
אתה משקר! הם היו
רובים! לא, הם לא היו!

241
00:16:04,243 --> 00:16:06,177
אתה הפעלת רובים עבור
המורדים! לא, אני לא!

242
00:16:06,245 --> 00:16:07,712
למי נתת אותם?

243
00:16:09,415 --> 00:16:10,712
לא עניינך.

244
00:16:22,161 --> 00:16:23,560
אתה מכיר את האיש הזה?

245
00:16:25,164 --> 00:16:26,290
לא.
איפה הוא?

246
00:16:26,365 --> 00:16:27,525
מעולם לא ראיתי אותו.
אל תשקר לי!

247
00:16:27,600 --> 00:16:29,932
אני לא משקר! אני אעשה זאת
לגרום לך לומר את האמת!

248
00:16:31,737 --> 00:16:33,068
תישאר שם
ואל תייפי!

249
00:16:33,139 --> 00:16:36,506
הו, אייבי!
הו, ילד שלי, מותק שלי!

250
00:16:36,876 --> 00:16:39,504
אתה קשוח פה
משטיחים!

251
00:16:39,578 --> 00:16:41,546
מה עשית
לנכד שלי?

252
00:16:41,614 --> 00:16:43,980
לשים אותה במעצר!
וגם אתה!

253
00:16:44,050 --> 00:16:47,417
אני מניח שאתה לא יודע שהיא כן
הבריחה רובים לאויב?

254
00:16:47,486 --> 00:16:48,578
Yahoo!

255
00:16:48,654 --> 00:16:51,714
לא ידעתי את זה. אבל אני
לא יאשים אותה אם כן!

256
00:16:51,791 --> 00:16:55,352
לא יהיה אויב אם היה שם
לא היו חלאות כדור הארץ כמוך.

257
00:16:55,428 --> 00:16:59,626
אתה, עם הביזה שלך,
רצחני, שיקום.

258
00:16:59,699 --> 00:17:01,064
אתה...
שומרים!

259
00:17:02,001 --> 00:17:04,094
תוריד את האקדח מהאיש הזה. עשינו זאת, אדוני.

260
00:17:04,170 --> 00:17:05,660
ובכן, שים את שני אלה
במעצר!

261
00:17:05,738 --> 00:17:06,727
תשאיר את הילדה כאן.

262
00:17:07,807 --> 00:17:10,935
אל תצטופפו, רבותיי.
אל תצטופף!

263
00:17:13,279 --> 00:17:14,473
אנחנו לא יכולים להתמודד
האספסוף הזה!

264
00:17:14,547 --> 00:17:15,673
הם באים
כאן!

265
00:17:21,821 --> 00:17:23,049
תפוס את הילדה הזאת!

266
00:17:30,529 --> 00:17:32,121
עכשיו, תכה אותו,
צ'וקוואלה!

267
00:17:37,002 --> 00:17:38,492
קח את הרובים שלהם!

268
00:17:59,291 --> 00:18:01,316
בוא נראה. אה, זה
כלום. רק שריטה.

269
00:18:01,394 --> 00:18:02,383
אה.

270
00:18:02,962 --> 00:18:04,520
כדאי שתישאר כאן
עד החשיכה.

271
00:18:04,597 --> 00:18:08,089
אני לא יכול! יש את גרנה.
אני חייב לחזור לעיר.

272
00:18:08,167 --> 00:18:11,193
לא היו לנו מספיק צרות
להוציא אותך מהעיר?

273
00:18:12,805 --> 00:18:14,238
יש אנשים טובים שמתים
ברחובות שם מאחור

274
00:18:14,306 --> 00:18:16,740
בגלל הטמטום שלך
ריצת יריות.

275
00:18:16,809 --> 00:18:18,333
גברים דרומיים טובים.

276
00:18:19,044 --> 00:18:21,103
ובכן, זו לא הדרך
היה לי את זה,

277
00:18:22,248 --> 00:18:23,545
אבל הם מתו
במטרה טובה.

278
00:18:23,616 --> 00:18:25,174
לא, הם לא עשו זאת.

279
00:18:25,251 --> 00:18:26,616
הם מתו כל כך הרבה
של גאלוטים מטורפים

280
00:18:26,685 --> 00:18:28,812
יכול ללכת להילחם
לקיסר פח קטן

281
00:18:28,888 --> 00:18:30,549
נגד שלהם
מדינה.

282
00:18:34,994 --> 00:18:36,621
צא החוצה
או שאני יורה!

283
00:18:36,695 --> 00:18:37,855
בִּיאָה.

284
00:18:38,531 --> 00:18:39,793
מגיע עדין.

285
00:18:42,468 --> 00:18:44,333
זה בסדר.
זה מנהל העבודה שלנו.

286
00:18:44,403 --> 00:18:46,462
תניח את האקדח הזה, בסדר,
לפני שאתה מתעצבן ו...

287
00:18:46,539 --> 00:18:48,200
צ'וקוואלה,
איפה גרנה?

288
00:18:48,274 --> 00:18:50,640
בחזרה לשם חתיכה.
האם היא בסדר?

289
00:18:50,709 --> 00:18:51,869
כמובן שהיא בסדר.

290
00:18:51,944 --> 00:18:54,572
אתה לא חושב שאני אתן להם
חיילים מטרידים אותה, נכון?

291
00:18:54,647 --> 00:18:57,707
האם תיקח את הילדה הזו בחזרה לכל מקום
באת ומחזיקה אותה שם?

292
00:18:59,051 --> 00:19:01,781
אני אעשה אם אצטרך
לבנות מכלאה סביבה.

293
00:19:02,188 --> 00:19:05,715
מעולם לא רציתי ללכת לעיר,
מתרוצץ בעגלה,

294
00:19:05,991 --> 00:19:09,392
מאבד את ששת האקדחים שלי ו
נלחם בחצי מצבא היאנקי.

295
00:19:09,728 --> 00:19:12,128
אני מניח שאתה חושב
אני צריך להודות לך.

296
00:19:12,631 --> 00:19:14,428
אם זה יבוא כל כך קשה,
אל תנסה.

297
00:19:15,768 --> 00:19:17,827
הו, אני אסיר תודה,
בכנות.

298
00:19:17,903 --> 00:19:20,804
אני גר ב-Boca Grande Ranch.
שמי אייבי פרסטון.

299
00:19:21,307 --> 00:19:22,399
אם אי פעם אתה
צריך עזרה...

300
00:19:22,675 --> 00:19:24,734
אולי תיתן לי
עבודה נחמדה ורכה

301
00:19:24,810 --> 00:19:27,108
כאשר הצרפתים והמקסיקנים
ושאר החברים שלך

302
00:19:27,179 --> 00:19:28,373
להשתלט
הממשלה.

303
00:19:28,447 --> 00:19:29,937
<i>עדי,
se�orita:</i>

304
00:19:30,015 --> 00:19:32,074
וגן עדן
לשלוח לך היגיון טוב יותר.

305
00:19:32,151 --> 00:19:33,140
הממ!

306
00:19:45,264 --> 00:19:46,925
וואו! וואו!

307
00:19:49,335 --> 00:19:51,269
<i>ברוכים הבאים הביתה,
se�ora!</i>

308
00:19:51,337 --> 00:19:52,964
קדימה, אתה,
כל הידיים שלך!

309
00:19:53,038 --> 00:19:55,029
הנה מיס אייבי
וגברת פרסטון!

310
00:19:55,107 --> 00:19:56,404
צ'וקוואלה!

311
00:20:03,082 --> 00:20:05,107
בנים, באתם
בחזרה אלינו!

312
00:20:10,489 --> 00:20:13,481
ובכן, בנים, אני בטוח
שמחה לראות את כולכם.

313
00:20:13,559 --> 00:20:15,288
ראיתי משהו מ...

314
00:20:16,662 --> 00:20:17,822
איפה דוד דוד?

315
00:20:17,897 --> 00:20:19,125
ובכן, הוא...

316
00:20:20,065 --> 00:20:21,589
הוא לא זז
כל כך מהר יותר.

317
00:20:26,539 --> 00:20:27,767
צ'וקוואלה!

318
00:20:33,879 --> 00:20:35,278
למה שלא תסתכל
לאן אתה הולך

319
00:20:35,347 --> 00:20:37,474
אתה תיפול ותישבר
צוואר השוטה שלך!

320
00:20:37,550 --> 00:20:39,780
אני לא לגמרי
כל כך רגיל לזה עדיין.

321
00:20:50,129 --> 00:20:53,223
דוד דוד!
היי, מיס אייבי.

322
00:20:53,332 --> 00:20:55,391
היי, מיס פרסטון.
דוד דוד!

323
00:20:55,467 --> 00:20:58,959
הו, אנחנו יותר משמחים
לקבל אותך בחזרה, בנים,

324
00:20:59,905 --> 00:21:01,497
אבל אנחנו לא יכולים
לשלם שכר.

325
00:21:01,574 --> 00:21:03,474
אנחנו אפילו לא יכולים לקנות
לאחסן מזון.

326
00:21:03,709 --> 00:21:05,199
מצבנו לא כל כך רע.

327
00:21:05,277 --> 00:21:07,006
כל מה שאין לנו זה כסף.

328
00:21:07,246 --> 00:21:10,613
למה, לא שילמו לנו
לארבע שנים בצבא.

329
00:21:10,683 --> 00:21:12,378
בערך יצאו בצנרת
של ההרגל!

330
00:21:12,451 --> 00:21:15,181
עכשיו, אם רק תאפשר לנו
קצב בשר בקר מדי פעם...

331
00:21:15,254 --> 00:21:17,848
למה, כמובן
נשמור אתכם בנים

332
00:21:17,923 --> 00:21:21,086
וכאשר אנו מוכרים את הבקר שלנו,
נשלם לך במלואו.

333
00:21:21,160 --> 00:21:24,823
טוֹב! עכשיו יש לי משהו
להיות שוב מנהל עבודה!

334
00:21:24,897 --> 00:21:27,127
דוד דוד, הוא
סגונדו, ו...

335
00:21:27,199 --> 00:21:28,791
נתחיל לרכז למעלה
בבוקר.

336
00:21:35,574 --> 00:21:36,973
למה, שלום.

337
00:21:37,042 --> 00:21:38,236
תגיד, אתה האיש
שעזר לנו

338
00:21:38,310 --> 00:21:39,902
במשרד של מידלברק,
אתה לא?

339
00:21:39,979 --> 00:21:41,776
כן, גברתי.
שמי קירק ג'ורדן.

340
00:21:41,847 --> 00:21:43,781
זה השותף שלי,
קאל טאטל.

341
00:21:47,453 --> 00:21:49,683
שמח לראות אותך.
אתה?

342
00:21:50,356 --> 00:21:52,586
מה שלומך?
בסדר, תודה.

343
00:21:52,658 --> 00:21:56,116
יצאתי לכאן בכוונה
להביא לך את החדשות הטובות ביותר שהיו לטקסס אי פעם.

344
00:21:56,195 --> 00:21:58,925
הם בנו את מסילת הברזל דרך,
כל הדרך לאבילין בקנזס.

345
00:22:02,501 --> 00:22:04,560
אתה לא מבין,
מישהו מכם?

346
00:22:04,637 --> 00:22:06,434
לצפון היה חסר
בשר בקר מאז המלחמה.

347
00:22:06,505 --> 00:22:08,905
הם ישלמו $15 או
20 דולר לראש להיגוי.

348
00:22:08,974 --> 00:22:12,171
אני לא מעוניין
כל מה שנוגע ליאנקיז.

349
00:22:17,216 --> 00:22:19,377
אתה מתכוון שאתה רוצה אותנו
להניע את ההיגוי שלנו

350
00:22:19,451 --> 00:22:21,783
למסילת הברזל הזו
בצפון, מר ג'ורדן?

351
00:22:21,854 --> 00:22:23,947
בטח, הם יקנו אותם
ממש באבילין.

352
00:22:24,123 --> 00:22:25,784
נסיעה אחת
יעשה אותך עשיר.

353
00:22:25,858 --> 00:22:30,090
נסיעה אחת, 1,500 מייל דרך
ארץ אינג'ון וללא שבילים?

354
00:22:30,162 --> 00:22:31,823
יש שביל
בחלק מהדרך.

355
00:22:31,897 --> 00:22:33,956
חצי גזע בשם צ'יסום נהג בו.

356
00:22:34,066 --> 00:22:35,294
וקאל אני מכיר
שאר חלקי הארץ.

357
00:22:35,367 --> 00:22:37,028
נהגנו לצוד תאו
שם למעלה.

358
00:22:37,102 --> 00:22:38,797
ציד תאו
לא מסיע בקר,

359
00:22:38,871 --> 00:22:40,839
במיוחד דרך
מדינת אינג'ון.

360
00:22:40,906 --> 00:22:42,737
ויהיו
נהרות לחצות.

361
00:22:42,808 --> 00:22:45,038
כן... ואנחנו לא יודעים
משהו על הדשא.

362
00:22:45,144 --> 00:22:47,578
באפלו חיה על זה.
מיס אייבי?

363
00:22:48,347 --> 00:22:51,145
אתה לא רואה מה זה יעשה
חשוב לך ולמדינה כולה?

364
00:22:51,216 --> 00:22:53,616
שוק חדש לבהמות.
עתיד חדש לטקסס.

365
00:22:53,686 --> 00:22:56,917
אני מצטער, אבל יש לי
תוכניות אחרות עבור הבקר שלי.

366
00:22:57,823 --> 00:22:59,723
אל תהיה טיפש,
מיס אייבי.

367
00:22:59,792 --> 00:23:01,760
נוכל לפרוץ שביל
לכל טקסס.

368
00:23:01,827 --> 00:23:03,954
זה ימשוך את הצפון
ודרום בחזרה ביחד.

369
00:23:04,029 --> 00:23:07,021
לא אכפת לי מציור
הצפון והדרום ביחד.

370
00:23:07,933 --> 00:23:10,367
אתה וחברך מוזמנים
לישון בבית הדרגש שלנו.

371
00:23:10,436 --> 00:23:11,960
צ'וקוואלה
יראה לך את הדרך.

372
00:23:14,673 --> 00:23:15,970
ובכן, יש
חוות אחרות.

373
00:23:16,041 --> 00:23:17,906
חלקם יראו מעבר
האף שלהם. קדימה, קאל.

374
00:23:17,976 --> 00:23:20,137
הנה, ראה. בוא ל- bunkhouse.

375
00:23:20,212 --> 00:23:22,146
אני רוצה לשמוע עוד
עליהם מנועים.

376
00:23:22,414 --> 00:23:24,575
היקרי הזקן אמר שכן
שריקה עליהם.

377
00:23:24,650 --> 00:23:25,810
איך הם הלכו?

378
00:23:36,028 --> 00:23:38,292
אה! זה טוב
להיות שוב בבית!

379
00:23:38,363 --> 00:23:41,730
במיוחד אחרי שהתנגשת
מסביב לשלושה ימים בעגלה.

380
00:23:41,800 --> 00:23:43,324
במיוחד אחרי
אינדיאנולה!

381
00:23:43,402 --> 00:23:46,098
בולענ יאנקי!

382
00:23:46,171 --> 00:23:47,729
יש לנו מזל
לצאת משם

383
00:23:47,806 --> 00:23:49,068
בלי
תופס משהו.

384
00:24:06,058 --> 00:24:07,787
בראק אמצעי!
בוא לקחת אותנו!

385
00:24:07,860 --> 00:24:09,191
ובכן, הם לא
הולך להשיג אותך!

386
00:24:09,261 --> 00:24:10,489
עכשיו, קדימה, התחבא
איפשהו! גיט!

387
00:24:10,562 --> 00:24:12,154
זה מה שהייתי
אגיד לך!

388
00:24:12,231 --> 00:24:13,994
לא אני!
לא אני!

389
00:24:26,612 --> 00:24:28,477
ערב טוב,
גברת פרסטון.

390
00:24:29,314 --> 00:24:30,576
מיס פרסטון.

391
00:24:30,649 --> 00:24:32,139
זה היה נכון
נחמד מצידך

392
00:24:32,251 --> 00:24:33,809
לחזור לביקורנו
כל כך מהיר.

393
00:24:33,886 --> 00:24:36,411
תמיד הזדרז להחזיר את מה שאני חייב.

394
00:24:36,488 --> 00:24:38,388
סגן ניקולס,
גבירותיי.

395
00:24:38,724 --> 00:24:41,784
אני לא יכול להגיד כמו שאני
ממש שמח לראות אותך.

396
00:24:42,194 --> 00:24:44,958
אני מניח שהגעת ל
קח אותנו בחזרה לאינדיאנולה.

397
00:24:45,030 --> 00:24:49,262
למה, בשביל מה? לקטיף
להעלות כמה מקרים של כלים?

398
00:24:49,668 --> 00:24:51,829
אם היו
רובים עכשיו...

399
00:24:51,970 --> 00:24:55,872
אבל שום דבר כזה אף פעם
קורה בזמן שאני מנהל דברים.

400
00:24:55,941 --> 00:25:00,071
הרובים האלה מעולם לא הלכו
דרך אינדיאנולה. לִהַבִין?

401
00:25:00,679 --> 00:25:04,342
זה היה נחמד מצדך שבאת
כל הדרך לכאן כדי לספר לנו את זה.

402
00:25:04,416 --> 00:25:06,043
אל תזכיר את זה,
גברתי.

403
00:25:06,218 --> 00:25:09,346
ראש שיער אלגנטי,
יש לאיש הזה.

404
00:25:13,826 --> 00:25:16,317
ארוחת הערב תהיה מוכנה
בעוד כשעה.

405
00:25:16,395 --> 00:25:19,023
אני מצטער שאין לנו
שום דבר מלבד בשר בקר להציע לך,

406
00:25:19,097 --> 00:25:20,758
אבל יש
הרבה מזה.

407
00:25:20,833 --> 00:25:22,300
תודה לך, גברתי.

408
00:25:22,968 --> 00:25:25,994
כמה בשר בקר
יש בחווה הזו?

409
00:25:26,305 --> 00:25:28,500
הו, 10,000 ראש,
פחות או יותר.

410
00:25:28,841 --> 00:25:31,332
היה מוכן לבצע בדיקה
דבר ראשון בבוקר.

411
00:25:31,577 --> 00:25:34,045
כדאי שתישאר
עם האנשים שלך.

412
00:25:34,880 --> 00:25:37,405
אמרת
ארוחת ערב, גבירותיי?

413
00:25:38,717 --> 00:25:40,275
צבא, תתכונן
לרדת!

414
00:25:40,352 --> 00:25:41,546
לָרֶדֶת!

415
00:25:45,691 --> 00:25:47,750
את לא שותה, גברת?

416
00:25:47,826 --> 00:25:49,157
לא, תודה.

417
00:25:49,228 --> 00:25:51,128
אתה לא אוכל
גם מלא פה.

418
00:25:51,196 --> 00:25:55,633
אני לא מצליח לבלוע עם צבא
של פרשים שננעצים לי בגרון.

419
00:25:55,701 --> 00:25:57,794
ובכן, אל תאפשר להם
להפחיד אותך, גברת.

420
00:25:57,870 --> 00:25:59,599
הם פשוט כאן
לספור את הבקר.

421
00:25:59,671 --> 00:26:01,104
בשביל מה לעזאזל?

422
00:26:01,173 --> 00:26:03,266
למה, בשביל החדש
מס, גברתי.

423
00:26:03,342 --> 00:26:06,243
אתה בטוח שלא
שתה כוס, גברת?

424
00:26:06,311 --> 00:26:07,676
לא, אבל אני אעשה זאת.

425
00:26:07,746 --> 00:26:09,680
איזה סוג מס עכשיו?

426
00:26:09,748 --> 00:26:11,079
מס ראש, גברתי.

427
00:26:11,149 --> 00:26:13,640
היטל ישיר
על כל הבקר.

428
00:26:15,220 --> 00:26:16,551
כַמָה?

429
00:26:16,622 --> 00:26:18,954
אה, רק דולר לראש.

430
00:26:19,191 --> 00:26:21,352
דולר לראש?
למה, אין לנו את זה!

431
00:26:21,426 --> 00:26:22,688
לאף אחד אין.

432
00:26:22,761 --> 00:26:26,424
אתה יודע כמה בקר
יש במצב הזה?

433
00:26:26,498 --> 00:26:28,090
ארבעה מיליון.

434
00:26:28,166 --> 00:26:31,499
ולא בעל בקר עם
אגורה לגרד את עצמו.

435
00:26:31,837 --> 00:26:33,668
חשבנו על זה,
גברתי,

436
00:26:33,739 --> 00:26:38,233
ואני מוסמכת לקבל
אגרת קרקע במקום מזומן.

437
00:26:38,310 --> 00:26:40,608
הו,
אז זהו!

438
00:26:40,679 --> 00:26:42,579
הארץ שלנו!

439
00:26:42,648 --> 00:26:44,548
זה מה
אתה מחפש!

440
00:26:45,350 --> 00:26:48,478
הו, לא אני, גברתי!

441
00:26:48,987 --> 00:26:51,751
בית המחוקקים של המדינה
העביר את המעשה.

442
00:26:51,823 --> 00:26:56,055
ובכן, אתה חוזר וספר לחבורה הזו
של עלוקות סוסים מוצצות דם ש...

443
00:26:57,529 --> 00:26:59,895
מר מידלברק
לא יכול לעזור, סבתא.

444
00:26:59,965 --> 00:27:01,592
אתה יכול,
מר מידלברק?

445
00:27:01,667 --> 00:27:05,262
לִי? שמים, לא. אני פשוט
כאן כדי לגבות את המס.

446
00:27:05,337 --> 00:27:07,271
יש דבר אחד
לגבות את המס,

447
00:27:07,339 --> 00:27:08,806
אחר לאסוף אותו.

448
00:27:08,874 --> 00:27:13,402
הם ניסו את זה
עוד בשנת 1776 על תה.

449
00:27:13,845 --> 00:27:15,745
אתה יודע
מה האנשים עשו

450
00:27:15,981 --> 00:27:17,312
הם זרקו הכל
מעל הסיפון.

451
00:27:17,950 --> 00:27:20,976
נפטר מהכל,
מנעול, מלאי וחבית.

452
00:27:21,353 --> 00:27:23,913
לא נשאר כלום למס.

453
00:27:23,989 --> 00:27:27,891
לא, אתה לא יכול לעשות מס
משהו שלא קיים.

454
00:27:27,960 --> 00:27:29,791
לא, אתה לא יכול,
אתה יכול?

455
00:27:29,861 --> 00:27:33,695
אבל לצערי אתה לא יכול
להיפטר מבקר כל כך קל.

456
00:27:33,799 --> 00:27:35,664
לא, לא
כל כך קל.

457
00:27:35,734 --> 00:27:37,065
יצורים מציקים.

458
00:27:37,135 --> 00:27:40,696
אתה יודע, אתה לא יכול להסתיר הגה,

459
00:27:40,772 --> 00:27:43,741
וכל היגוי שלך
יש מסתור!

460
00:27:46,178 --> 00:27:47,509
מצחיק, נכון?

461
00:27:47,679 --> 00:27:49,271
כן, מצחיק מאוד.

462
00:27:56,521 --> 00:27:58,853
יש לך חוש מעולה
של הומור, מר מידלברק.

463
00:27:59,324 --> 00:28:01,724
ובכן, הבדיחה
לא עליי!

464
00:28:01,994 --> 00:28:03,484
לא, זה לא,
האם זה?

465
00:28:03,562 --> 00:28:05,655
אתה לוקח את זה
טוב מאוד.

466
00:28:05,931 --> 00:28:08,399
אתה יודע, אני חושב שאעשה זאת
לשתות כוס יין.

467
00:28:08,467 --> 00:28:09,456
קִיסוֹס.

468
00:28:09,534 --> 00:28:12,401
זה בסדר, סבתא, זה בסדר
סוג של הקלה, אתה יודע?

469
00:28:12,471 --> 00:28:14,905
גורם לי להרגיש די הומו פתאום.

470
00:28:21,179 --> 00:28:24,205
תמזג לי עוד אחד, מר.
Middlebrack, ואני אשיר לך שיר.

471
00:28:24,282 --> 00:28:26,944
הו, אייבי, יקירי, אתה לא חושב
עדיף שתסלחו לעצמכם?

472
00:28:27,019 --> 00:28:30,455
לא, אתה פשוט נותן לה להישאר
בדיוק איפה שהיא נמצאת.

473
00:28:32,057 --> 00:28:34,252
אני אוהב לשיר,
סבתא.

474
00:28:34,326 --> 00:28:38,023
זה גורם לי להרגיש כל כך קל.
בדרך שלי, בערך.

475
00:28:39,031 --> 00:28:40,623
לאן אתה הולך?

476
00:28:41,566 --> 00:28:43,295
להשיג את הגיטרה שלי.

477
00:28:44,403 --> 00:28:47,099
היא פשוט
קצת היסטרי.

478
00:28:47,172 --> 00:28:48,332
היא?

479
00:28:48,407 --> 00:28:50,272
אה, סבתא?
כן, יקירי?

480
00:28:50,342 --> 00:28:52,242
רק תמשיך לשבת!

481
00:28:56,448 --> 00:28:58,279
לא משנה, מצאתי את זה.

482
00:29:04,122 --> 00:29:11,655
<i>הפעל,
להרים את הכותנה ההיא</i>

483
00:29:11,730 --> 00:29:14,062
<i>אין לנו הרבה זמן
להישאר</i>

484
00:29:14,599 --> 00:29:18,194
אני לא יודע מה יש
לתוך אותי, למה אני מרגיש ככה.

485
00:29:18,270 --> 00:29:22,934
ובכן, זה לא כל יום אתה
לאבד את החווה הגדולה ביותר בטקסס!

486
00:29:23,675 --> 00:29:25,074
אתה צודק.

487
00:29:25,944 --> 00:29:27,241
אוּלַי.

488
00:29:27,412 --> 00:29:29,277
האם אתה אוהב
שירים של דארקי?

489
00:29:29,347 --> 00:29:31,679
הו, אני אוהב אותם!
אני אוהב אותם!

490
00:29:33,652 --> 00:29:36,519
<i>נהר אחד רחב</i>

491
00:29:37,089 --> 00:29:39,990
<i>נהר אחד רחב
לחצות</i>

492
00:29:40,058 --> 00:29:43,118
<i>יש נהר אחד רחב</i>

493
00:29:43,195 --> 00:29:46,392
<i>נהר אחד רחב
לחצות</i>

494
00:29:47,632 --> 00:29:49,497
לא נראה לי יודע
זה כל כך טוב.

495
00:29:49,568 --> 00:29:50,728
מה דעתך על זה?

496
00:29:50,802 --> 00:29:52,326
אכפת לך אחד
עם קצת קללות?

497
00:29:52,404 --> 00:29:54,497
לא קצת!
לא קצת!

498
00:29:54,573 --> 00:29:57,406
לא אתה, מר מידלברק.
שאלתי את סבתא.

499
00:29:57,476 --> 00:30:00,536
לא הייתי עושה דבר
ללא הסכמתה של גרנה.

500
00:30:00,679 --> 00:30:04,638
אני לא יכול להגיד מה אתה
מתכוון עד שאני שומע את זה.

501
00:30:04,716 --> 00:30:06,183
<i>שיר בקר ישן!</i>

502
00:30:09,421 --> 00:30:15,189
<i>עשרת אלפים בקר
תועה</i>

503
00:30:15,460 --> 00:30:22,059
<i>עזבתי את הטווח שלי
והסתלק</i>

504
00:30:22,501 --> 00:30:28,269
<i>וזה בני רובים
אני אומר</i>

505
00:30:28,673 --> 00:30:32,439
<i>כי אני אדם נמוך</i>

506
00:30:32,511 --> 00:30:35,912
<i>אדם נמוך היום</i>

507
00:30:36,448 --> 00:30:42,546
<i>עשרת אלפים בקר
תועה</i>

508
00:30:43,388 --> 00:30:46,721
<i>עזבתי את הטווח שלי</i>

509
00:30:46,791 --> 00:30:50,227
<i>והסתלק</i>

510
00:30:51,096 --> 00:30:56,762
<i>וזה בני רובים
אני אומר</i>

511
00:30:58,036 --> 00:31:01,870
<i>כי אני אדם נמוך</i>

512
00:31:02,340 --> 00:31:06,834
<i>אדם נמוך היום</i>

513
00:31:07,012 --> 00:31:08,707
שלי, שלי!

514
00:31:08,780 --> 00:31:09,804
מה איתך,
סבתא?

515
00:31:09,881 --> 00:31:11,781
תמיד עשיתי
כמו המנגינה הזאת.

516
00:31:11,850 --> 00:31:12,976
תמשיך ימינה!

517
00:31:13,051 --> 00:31:14,575
הו, אני פשוט
מתחיל.

518
00:31:15,820 --> 00:31:16,878
הו, לעזאזל!

519
00:31:17,088 --> 00:31:19,283
אה, מה הקטע?
המחרוזת.

520
00:31:19,357 --> 00:31:21,382
ובכן, תשחק בלי זה.

521
00:31:21,927 --> 00:31:24,122
מיתרים די יבשים.
לא השתמשתי בו לאחרונה.

522
00:31:25,297 --> 00:31:27,094
הו, עכשיו אני
בתיקון!

523
00:31:27,165 --> 00:31:28,689
לא אכפת לך
מחכה?

524
00:31:28,767 --> 00:31:31,998
ובכן, לא אם אני לא
צריך לחכות יותר מדי זמן.

525
00:31:32,070 --> 00:31:34,436
מר מידלברק,
אתה פלרטטן!

526
00:31:36,975 --> 00:31:39,000
בוא, בוא,
מר מידלברק,

527
00:31:39,077 --> 00:31:41,705
לשתות בלב.
זה משקאות חריפים טובים.

528
00:31:41,780 --> 00:31:43,907
אין שום נזק
בגלון ממנו.

529
00:32:01,132 --> 00:32:04,465
אם היא לא הייתה כל כך עקשנית. אם
אפשר היה לגרום לה רק לראות את זה.

530
00:32:04,536 --> 00:32:07,266
תראה, נוכל לחצות
הנהר האדום ממש כאן

531
00:32:07,339 --> 00:32:09,569
ויש בופלו גראס
בצד הזה, המון מזה.

532
00:32:09,641 --> 00:32:11,040
אני יודע, אבל זהו
נהר מסובך.

533
00:32:11,109 --> 00:32:13,202
אף אחד מעולם לא נהג
בקר דרכו עדיין.

534
00:32:13,278 --> 00:32:15,576
מישהו יעשה זאת.
כן, זה לא הולך להיות אנחנו.

535
00:32:15,647 --> 00:32:16,636
לא.

536
00:32:17,716 --> 00:32:19,946
חבל שאבא שלה
לא היה בן.

537
00:32:20,018 --> 00:32:21,883
הוא עשה,
בחור צעיר.

538
00:32:21,953 --> 00:32:23,682
אחיה
היה רק בן 18.

539
00:32:24,055 --> 00:32:26,580
מבוגר מספיק כדי להפסיק
פר יאנקי.

540
00:32:26,858 --> 00:32:29,486
אי אפשר להאשים אותה
מרגישה כמו שהיא מרגישה.

541
00:32:29,894 --> 00:32:32,658
ובכן, לא יותר מזה
יש לומר, אני מניח.

542
00:32:32,731 --> 00:32:35,131
אבל עשה את זה, מישהו
הולך להגיע לאבילין.

543
00:32:35,467 --> 00:32:36,456
לְהַקְשִׁיב!

544
00:32:39,671 --> 00:32:40,695
מיס אייבי,
מה העניין

545
00:32:40,772 --> 00:32:43,741
צ'וקוואלה, בנים, אנחנו חייבים להשיג את
בקר מפה. מִיָד! הַלַילָה!

546
00:32:43,808 --> 00:32:44,832
הַלַילָה?
מה הבלאגן?

547
00:32:44,909 --> 00:32:46,536
אנחנו חייבים להשיג אותם
אל מקסיקו. מקסיקו?

548
00:32:46,611 --> 00:32:47,635
מַה?
כל העדר?

549
00:32:47,712 --> 00:32:49,270
אתה נושך
צ'או חזק.

550
00:32:49,347 --> 00:32:50,541
זה חייב להיעשות.
מה החיפזון?

551
00:32:50,615 --> 00:32:52,048
החיילים. יש להם
באים לגבות מס בקר.

552
00:32:52,117 --> 00:32:54,244
עוד מס? מס, אה? גנבי בקר!

553
00:32:54,319 --> 00:32:55,650
הם יקחו את אדמתנו
אם לא נשלם את זה.

554
00:32:55,720 --> 00:32:56,846
הם לא יכולים לשלם מס
מה שהם לא מוצאים.

555
00:32:56,921 --> 00:32:58,684
זהו! אם רק יכולנו להשיג
הבקר שלנו מעבר לנהר...

556
00:32:58,757 --> 00:32:59,849
אנחנו יכולים!
אתה בטוח שאנחנו יכולים!

557
00:32:59,924 --> 00:33:00,948
אנחנו נראה להם!

558
00:33:01,059 --> 00:33:02,356
בוא נלך! החיילים ילכו אחרינו!

559
00:33:02,427 --> 00:33:04,395
אני אדאג לזה. הם
לא יכול לעקוב אחרינו למקסיקו.

560
00:33:04,462 --> 00:33:06,726
נגיע לשם עד הבוקר, חצה מחדש
הנהר, ופנה לאבילין.

561
00:33:06,798 --> 00:33:07,856
בוא נקבל
קודם למקסיקו.

562
00:33:07,966 --> 00:33:09,593
זימן את הסוס שלי, סלים,
אני הולך איתך.

563
00:33:09,668 --> 00:33:11,829
אבל תראי כאן, גברת...
תגיד את זה במקסיקו. קדימה!

564
00:33:12,537 --> 00:33:13,799
שמעת
מה שהיא אמרה.

565
00:33:13,872 --> 00:33:16,306
רדו מהמדים, רדו
המיטות שלך וצאו לדרך.

566
00:33:16,374 --> 00:33:18,604
אבל אני חייב לתקן את הרגל שלי! אני לא יכול...

567
00:33:19,010 --> 00:33:19,999
הם...

568
00:33:20,578 --> 00:33:22,569
היא נעלמה
זמן רב.

569
00:33:22,647 --> 00:33:25,707
הו, אני אף פעם לא שם לב לזמן
כשאני בחברה טובה.

570
00:33:26,651 --> 00:33:29,017
אתה יודע, היא הייתה חייבת
לקבל חתול. חתול...

571
00:33:29,087 --> 00:33:30,486
אולי היה לה
להרוג חתול!

572
00:33:36,027 --> 00:33:38,052
הו, זה עשיר!

573
00:33:38,530 --> 00:33:41,021
קדימה, תמלא אותה.

574
00:33:41,099 --> 00:33:43,499
אה, אני לא יודע. אתה יודע,
אנחנו נשות הדרום, אתם יודעים...

575
00:33:43,568 --> 00:33:45,536
נשות הדרום!

576
00:33:46,371 --> 00:33:47,633
טוסט קטן.

577
00:33:49,808 --> 00:33:52,333
טוסט לגנרל גרנט.

578
00:35:08,620 --> 00:35:10,178
איש נמוך.

579
00:35:11,823 --> 00:35:14,690
עכשיו אני אתן לך
טוסט!

580
00:35:15,260 --> 00:35:17,091
אתה חזיר!

581
00:35:18,163 --> 00:35:20,495
ג'פרסון דייויס!

582
00:35:27,305 --> 00:35:29,398
זה בסדר,
רוזיטה.

583
00:35:30,008 --> 00:35:31,873
זה בסדר.

584
00:35:32,510 --> 00:35:35,877
פשוט תחזיק את הדלת הזאת יציב.

585
00:36:09,214 --> 00:36:10,408
ניקולס?

586
00:36:11,683 --> 00:36:13,014
ניקולס!

587
00:36:21,192 --> 00:36:22,454
איפה כולם?

588
00:36:26,865 --> 00:36:27,923
ניקולס.

589
00:36:28,266 --> 00:36:29,255
ניקולס!

590
00:36:40,078 --> 00:36:41,067
ניקולס!

591
00:36:43,948 --> 00:36:46,212
ניקולס? ניקולס?

592
00:36:53,124 --> 00:36:55,183
ניקולס? ניקולס?

593
00:36:55,260 --> 00:36:56,284
ניקולס?

594
00:36:56,361 --> 00:36:57,350
כן, אדוני!

595
00:36:58,062 --> 00:37:00,428
פתח את הדלת!
אתה שומע אותי? ניקולס!

596
00:37:01,099 --> 00:37:02,088
אני לא יכול לפתוח את זה!

597
00:37:02,400 --> 00:37:05,665
ואז שבור את זה! אני רוצה לקבל
שם! פתח את הדלת הארורה!

598
00:37:06,070 --> 00:37:07,560
ניקולס! תפרק את זה!

599
00:37:08,206 --> 00:37:10,071
זה מידלברק
מדבר! תן לי להיכנס!

600
00:37:19,183 --> 00:37:20,411
מר מידלברק?

601
00:37:20,485 --> 00:37:21,611
איפה הוא?

602
00:37:26,991 --> 00:37:28,959
תוריד את זה!
תוריד את זה ממנו!

603
00:37:33,932 --> 00:37:35,695
אני מצטער, אדוני.
מִצטַעֵר? אתה...

604
00:37:35,767 --> 00:37:37,598
מצא את הגברים שלך!
מצא את הסוסים שלך!

605
00:37:37,669 --> 00:37:39,933
אנחנו נעקוב אחריהם
אם הם הלכו להליפקס!

606
00:37:51,149 --> 00:37:53,515
הנהר הזה גבוה מאוד, צ'וקוואלה.

607
00:37:53,785 --> 00:37:57,744
כן, כך גם של התליין הזה
פלטפורמה באינדיאנולה.

608
00:38:04,596 --> 00:38:06,860
יש עדיין סימן אליהם?
טֶרֶם.

609
00:38:06,931 --> 00:38:08,956
ראית את הקרונות?
לא, גברתי.

610
00:38:09,033 --> 00:38:10,762
סליחה שהיינו צריכים להאיץ אותך
משם, מיס אייבי,

611
00:38:10,835 --> 00:38:13,167
אבל פעם אחת תרגיש טוב יותר
באמת התחלנו בשביל Abilene.

612
00:38:13,237 --> 00:38:16,035
אנחנו לא מתחילים בשום מקום עד
יש לי חדשות על גרנה.

613
00:38:16,908 --> 00:38:18,569
יש את הקרונות
מגיע עכשיו!

614
00:39:04,055 --> 00:39:06,421
אני רוצה את הקשירה הדוקה,
שם. השתמש במקל הזה!

615
00:39:12,930 --> 00:39:15,194
סלים, ראית את גרנה
לפני שעזבת?

616
00:39:15,667 --> 00:39:17,999
כן, גברתי. איך היה
היא? היא הייתה בסדר?

617
00:39:18,069 --> 00:39:21,266
האם היא...
הו, בוקר טוב, ילד.

618
00:39:21,572 --> 00:39:22,937
סבתא!
אתה בסדר?

619
00:39:23,007 --> 00:39:24,668
כן, אני בסדר.

620
00:39:26,878 --> 00:39:31,611
הו! אם רק העגלה הזו
היה עוצר ומתייצב.

621
00:39:34,185 --> 00:39:36,551
וואו! וואו, הנה, עכשיו.

622
00:39:36,621 --> 00:39:37,815
לעזאזל.

623
00:39:38,356 --> 00:39:40,256
הנה, גברתי.
זה יותר טוב?

624
00:39:40,358 --> 00:39:41,484
כֵּן.

625
00:39:41,559 --> 00:39:43,049
כן, זה עדיף.

626
00:39:43,127 --> 00:39:46,324
הו, יקירי, לו רק הייתי רוצה
יודעים מה זה...

627
00:39:46,397 --> 00:39:48,627
הו, אף פעם
בכל חיי...

628
00:39:48,700 --> 00:39:51,168
סבתא, יקירי,
מה הוא עשה לך

629
00:39:51,302 --> 00:39:53,065
מה הוא עשה לי?

630
00:39:53,705 --> 00:39:55,639
מה עשיתי לו?

631
00:39:56,107 --> 00:39:58,632
מה שעשית לו
או מה שהוא עשה לך,

632
00:39:58,710 --> 00:40:00,701
בטוח שמרת עליו
בעקבותינו!

633
00:40:00,778 --> 00:40:03,008
חסכת 10,000 ראשים
של בקר, גרנה.

634
00:40:03,081 --> 00:40:04,173
רֹאשׁ? פרסות!

635
00:40:06,384 --> 00:40:10,013
וכולם רועמים מסביב
בראשי ברגע זה ממש.

636
00:40:12,156 --> 00:40:14,056
הו, תודה לך, רוזי.

637
00:40:14,125 --> 00:40:16,559
אני אסתדר עכשיו.

638
00:40:16,627 --> 00:40:19,494
בדיוק ברגע
אנחנו יוצאים לדרך.

639
00:40:19,597 --> 00:40:21,360
את לא יכולה ללכת, סבתא.

640
00:40:21,599 --> 00:40:23,590
מי אמר שאני לא יכול?

641
00:40:23,935 --> 00:40:26,403
נסעתי 3,000 מייל בעגלה

642
00:40:26,471 --> 00:40:28,530
כאשר אביך
נולד.

643
00:40:29,006 --> 00:40:31,770
ואני הולך לאבילין
בעגלה הזו אם אני...

644
00:40:31,843 --> 00:40:34,778
אם אני צריך לצאת
ולדחוף את זה לשם בעצמי!

645
00:40:40,852 --> 00:40:42,046
מַבָּט!

646
00:40:46,190 --> 00:40:48,090
בנים, אנחנו
להירטב!

647
00:40:48,392 --> 00:40:50,155
קדימה, קאל,
בואו נוביל אותם במרדף.

648
00:42:51,949 --> 00:42:53,610
הסתובב
אותם עגלות!

649
00:43:36,160 --> 00:43:37,787
לא. זה רצח.

650
00:43:37,862 --> 00:43:40,023
לִירוֹת! לִירוֹת! לִירוֹת!
לֹא!

651
00:43:40,197 --> 00:43:42,427
שלח את אנשיך אחריהם.
זה הטריטוריה המקסיקנית.

652
00:43:42,500 --> 00:43:43,762
יש לנו
אין שם סמכות שיפוט.

653
00:43:43,834 --> 00:43:45,358
אני אקבל אותך
למשפט צבאי!

654
00:43:45,436 --> 00:43:48,405
טוב מאוד. אבל אנחנו לא
הולך לחצות את הנהר הזה.

655
00:43:48,773 --> 00:43:50,900
אם רק יכולתי
לתפוס אותי

656
00:43:50,975 --> 00:43:53,239
עוד ינקי אחד...

657
00:43:53,344 --> 00:43:54,834
לא עכשיו, אחי.

658
00:43:55,112 --> 00:43:56,670
הו, רק אחד!

659
00:44:07,224 --> 00:44:08,714
אתה בסדר?
לא נפגעת?

660
00:44:08,793 --> 00:44:10,260
לא, גברת, כלום,
חוץ מכבודי.

661
00:44:10,328 --> 00:44:12,159
מַבָּט!
תסתכל מלמעלה!

662
00:44:12,697 --> 00:44:14,688
חיילים, עמדו בתור!

663
00:44:21,439 --> 00:44:22,906
אולי הם חזרו
אחרי חיל הים!

664
00:44:24,842 --> 00:44:27,276
ידעתי שתצליח,
ילד. תודה לך, גברתי.

665
00:44:27,345 --> 00:44:29,643
מוטב שנבדוק את אלה
ב. תוריד את החולצה.

666
00:44:31,015 --> 00:44:32,039
עזוב את זה!

667
00:44:32,116 --> 00:44:33,583
חכו רגע, בנים.
תודה רבה,

668
00:44:33,651 --> 00:44:35,084
אבל אני חושב
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

669
00:44:37,855 --> 00:44:39,948
מזל טוב יותר
בפעם הבאה, שותף.

670
00:44:41,292 --> 00:44:42,884
לסובב את זה
בדרך אחרת.

671
00:44:42,960 --> 00:44:44,222
ילד מסכן!

672
00:44:44,762 --> 00:44:46,093
הו, יקירי!

673
00:44:46,163 --> 00:44:48,859
ובכן, הבנת אותנו
בטוח לתוך מקסיקו.

674
00:44:48,933 --> 00:44:50,696
מה עושים עכשיו?

675
00:44:51,068 --> 00:44:52,365
עקבו אחר הנהר צפונה. אה-הא.

676
00:44:52,436 --> 00:44:53,835
כשאנחנו בטוחים
מידלברק התייאשה

677
00:44:53,904 --> 00:44:56,737
נחזור בקרוקס לאמריקאי
בצד והמשיכו צפונה עד Abilene.

678
00:44:56,807 --> 00:44:58,104
חכה רגע.

679
00:44:58,743 --> 00:45:00,540
אנחנו לא הולכים
לאבילין.

680
00:45:04,248 --> 00:45:05,545
ובכן, איפה
אתה הולך?

681
00:45:05,616 --> 00:45:07,743
חזור לתת את הבקר שלך
למידלברק?

682
00:45:07,818 --> 00:45:11,618
אנחנו נוסעים למקסיקו סיטי כדי
לתת אותם למשלחת של שלבי.

683
00:45:12,590 --> 00:45:15,218
מקסיקו סיטי?
מקסיקו?

684
00:45:15,292 --> 00:45:17,351
נוהגים באלה
בקר שם?

685
00:45:17,428 --> 00:45:18,861
שלבי?

686
00:45:20,698 --> 00:45:22,393
אתה רציני?
אני כן.

687
00:45:22,500 --> 00:45:24,058
הצבא של שלבי צריך בשר בקר

688
00:45:24,135 --> 00:45:26,126
והדרום
צריך את הצבא שלהם.

689
00:45:26,203 --> 00:45:28,831
זה מספיק קטן כדי
לעשות למען המטרה. קְצָת?

690
00:45:28,906 --> 00:45:30,771
דוחף את העדר הזה
1,000 קילומטרים של מדבר

691
00:45:30,841 --> 00:45:32,934
במדינת אויב
מלא בהודים?

692
00:45:33,010 --> 00:45:35,638
מיס אייבי,
זו מדינה רעה.

693
00:45:35,980 --> 00:45:40,246
אני וזכרי טיילור אוהבים להפסיד
חתיכת שיער שם למטה בשנת 48'.

694
00:45:40,651 --> 00:45:42,175
זה לא כל כך רחוק
בתור אבילין.

695
00:45:43,921 --> 00:45:45,388
אבל אבילין
אומר משהו.

696
00:45:45,456 --> 00:45:48,857
יש את מסילת הברזל. אתה יכול
למכור את הבקר שלך. זה באמריקה.

697
00:45:49,026 --> 00:45:51,654
והצבא של שלבי
פירושו חופש.

698
00:45:52,196 --> 00:45:53,993
עם מקסימיליאן
שולט בנו.

699
00:45:55,666 --> 00:45:57,031
מיס אייבי, נלחמתי
לעצמאות.

700
00:45:57,101 --> 00:46:00,161
כולנו עשינו כל עוד היה לנו
סיכוי, אבל זה נגמר.

701
00:46:00,237 --> 00:46:01,932
אנחנו מדינה אחת
שוב עכשיו, ו...

702
00:46:02,006 --> 00:46:04,668
יש גברים שמוכנים
להילחם עד שהם מנצחים.

703
00:46:08,045 --> 00:46:09,410
מה איתך?

704
00:46:13,317 --> 00:46:17,014
מיס אייבי, אם את רוצה
לנו, ננסה את זה.

705
00:46:17,788 --> 00:46:20,018
אתה רואה?
הם מאמינים בזה.

706
00:46:20,224 --> 00:46:23,159
הם ילכו, בגללך.
מתוך נאמנות טהורה.

707
00:46:23,227 --> 00:46:25,252
אבל הם ילכו
להתאבדות.

708
00:46:25,629 --> 00:46:27,722
ובכן, אנחנו הולכים.

709
00:46:33,304 --> 00:46:34,396
צ'וקוואלה...

710
00:46:34,472 --> 00:46:36,633
גברת פרסטון, לא
לעשות איתה משהו?

711
00:46:36,707 --> 00:46:39,540
לא זה, לא מתי
היא מקבלת ככה.

712
00:46:39,810 --> 00:46:41,539
אבל מקסיקו,
עם העדר הזה, למה...

713
00:46:41,612 --> 00:46:43,341
למה, זה ברור
בלתי אפשרי!

714
00:46:43,614 --> 00:46:45,047
אתה לא יכול לנצח
קצת הגיון בה?

715
00:46:45,116 --> 00:46:46,344
לא היא.

716
00:46:46,417 --> 00:46:47,782
נשים הן כמו
סוסים.

717
00:46:47,852 --> 00:46:50,082
חלק ייקחו עור גולמי
וחלקם לא.

718
00:46:50,154 --> 00:46:52,088
ובכן, זה נראה
כמו מקסיקו.

719
00:46:52,189 --> 00:46:54,419
איך תיקנו
לאבקה, צ'אק?

720
00:46:54,692 --> 00:46:55,989
טוב, יש כמה.

721
00:46:56,460 --> 00:46:58,860
<i>Seorita Ivy, היא אומרת
לך צפונה לאבילין.</i>

722
00:46:58,929 --> 00:47:00,260
מה?

723
00:47:00,331 --> 00:47:02,959
<i>Seorita Ivy, היא אומרת
לך צפונה לאבילין!</i>

724
00:47:14,311 --> 00:47:17,144
בריון יאנקי מתנשא.

725
00:47:31,362 --> 00:47:33,762
שמתם לב לשקיעה הזו? יָפֶה.

726
00:47:33,831 --> 00:47:36,061
רק וואלה אומר שזה אומר
מחר צפונית.

727
00:47:36,133 --> 00:47:38,226
קַר. אולי
סופת שלגים מאוחרת.

728
00:47:38,836 --> 00:47:40,861
אני חושב שזה הולך
שלג, אולי.

729
00:47:41,372 --> 00:47:42,566
נצטרך לראות.

730
00:47:43,574 --> 00:47:45,599
לא היית נותן
סופת שלגים קטנה מטרידה אותך.

731
00:47:45,676 --> 00:47:47,610
קל לך לצחוק.
אבל אני אחראי.

732
00:47:47,678 --> 00:47:49,543
האנשים האלה מסתכנים
הטיול הזה בשבילי.

733
00:47:49,613 --> 00:47:50,875
אה, אבל הם כן
שמח לעשות את זה.

734
00:47:50,948 --> 00:47:53,416
כן, לנאמנות טהורה,
כמו שאמרת פעם.

735
00:47:53,484 --> 00:47:56,044
אם לא נוכל להשיג את הבקר הזה
דרך, אני לא יכול לשלם להם.

736
00:47:56,120 --> 00:47:57,212
או גם אתה.

737
00:47:59,089 --> 00:48:00,579
אני לא עושה את זה
תמורת תשלום.

738
00:48:04,929 --> 00:48:06,191
אייבי,

739
00:48:06,263 --> 00:48:09,699
איך זה שאתה לא יכול לדבר איתו
את הילד הזה בלי להשפיל אותו?

740
00:48:09,767 --> 00:48:11,200
אני לא יודע, סבתא.

741
00:48:11,268 --> 00:48:13,759
טוב, הייתי מגלה
אם הייתי אתה.

742
00:48:13,837 --> 00:48:15,930
אתה יודע,
אנחנו מחויבים לו.

743
00:48:16,340 --> 00:48:17,705
והוא ילד טוב.

744
00:48:17,775 --> 00:48:18,901
טוב מדי.

745
00:48:18,976 --> 00:48:20,534
ותמיד צודק.

746
00:48:43,400 --> 00:48:44,890
לְהַזמִין! לְהַזמִין!

747
00:48:44,969 --> 00:48:46,903
סדר, סדר.

748
00:48:47,137 --> 00:48:49,537
האם הפגישה הזו
לבוא להזמין?

749
00:48:49,607 --> 00:48:50,869
אדוני היושב-ראש.

750
00:48:51,175 --> 00:48:53,973
מה לעזאזל יש לנו
לקיים פגישה בנושא?

751
00:48:54,044 --> 00:48:55,306
עלינו לפעול

752
00:48:55,379 --> 00:48:57,643
על מנהל
התלונה של מידלברק.

753
00:48:57,715 --> 00:48:58,943
הו!

754
00:49:00,451 --> 00:49:05,115
אה! בוקר טוב...
צהריים טובים, מנהל.

755
00:49:07,224 --> 00:49:09,351
רבותי,
כמו שאמרתי,

756
00:49:09,426 --> 00:49:12,293
ביחס לחוסר
שיתוף פעולה עם הצבא,

757
00:49:12,363 --> 00:49:13,387
במרדף

758
00:49:13,464 --> 00:49:15,125
של מר מידלברק
חובות...

759
00:49:15,199 --> 00:49:16,291
ג'נטלמן,

760
00:49:16,367 --> 00:49:19,734
אני מוחה על השימוש באיחוד
צבא מדינות לנקמה פרטית

761
00:49:19,803 --> 00:49:21,464
ולגליזציה
הונאה.

762
00:49:21,538 --> 00:49:22,562
אֲדוֹנִי!

763
00:49:22,640 --> 00:49:24,699
אני אבדוק את התנהגותך!

764
00:49:24,775 --> 00:49:26,572
אני מקווה שכן!

765
00:49:26,644 --> 00:49:30,546
אדוני היושב-ראש,
וכל חבריכם,

766
00:49:31,115 --> 00:49:34,448
בואו לא נטרח יותר מדי
לגבי חקירה.

767
00:49:34,518 --> 00:49:38,010
רבותי! רבותי! אני לא יכול
להרשים אותך בצורה נחרצת מדי

768
00:49:38,088 --> 00:49:41,922
אלא אם כן התלבושת של פרסטון
נתפס ומוחזר לכאן,

769
00:49:41,992 --> 00:49:46,793
הם יפתחו שביל שיהיה
ואחריו כל חווא במדינה.

770
00:49:46,864 --> 00:49:48,161
טריק נחמד,
מורדים מלוכלכים!

771
00:49:48,232 --> 00:49:49,699
המורדים המלוכלכים!
תחזיר אותם!

772
00:49:49,767 --> 00:49:50,791
הם חלקלקים
כמו צלופחים!

773
00:49:51,101 --> 00:49:53,729
הם כלבים מלוכלכים.
הם כלבים מלוכלכים.

774
00:49:54,204 --> 00:49:57,332
חייבים לגרום להם לראות את השגיאה
מדרכיהם, לטובתם.

775
00:49:57,408 --> 00:49:59,569
זהו! זהו!

776
00:49:59,643 --> 00:50:03,272
זה הולך להיות א
מדינה עשירה אדירה יום אחד,

777
00:50:03,347 --> 00:50:04,439
וכולנו...

778
00:50:04,515 --> 00:50:06,847
להזמין! לְהַזמִין!
כולנו...

779
00:50:06,917 --> 00:50:10,250
כל אלה בעד לתת
מר מידלברק סמכות מלאה

780
00:50:10,321 --> 00:50:12,186
ולפעול
כראות עיניו

781
00:50:12,289 --> 00:50:15,725
בהבאת הפרסטון
להצטופף בחזרה על העלמת מס,

782
00:50:15,793 --> 00:50:18,159
בהתאם
חוקי המדינה הזו,

783
00:50:18,228 --> 00:50:20,287
יסמן
על ידי אמירת "כן."

784
00:50:20,364 --> 00:50:22,332
כן! כן! כן! כן!

785
00:50:22,399 --> 00:50:23,730
ל"אייס" יש את זה!

786
00:51:03,841 --> 00:51:05,172
כמה זמן היית
להשתעל ככה?

787
00:51:06,210 --> 00:51:07,541
האם אני...

788
00:51:07,611 --> 00:51:09,272
השתעלתי?

789
00:51:13,784 --> 00:51:15,046
אנחנו עושים קמפינג
ממש כאן.

790
00:51:15,119 --> 00:51:17,917
החזק את זה! החזק את זה!

791
00:51:54,825 --> 00:51:57,020
שינוי כלשהו?
אני לא יכול לראות אף אחד.

792
00:52:09,339 --> 00:52:12,638
כל האומה הארורה
נושב לכל כיוון.

793
00:52:18,982 --> 00:52:20,711
אני לעולם לא
לסלוח לעצמי.

794
00:52:24,555 --> 00:52:26,284
זה לא
אשמתך.

795
00:52:26,356 --> 00:52:27,516
בבקשה...

796
00:52:27,591 --> 00:52:29,422
בבקשה אל
להאשים את עצמך.

797
00:52:30,694 --> 00:52:33,185
לו רק לא הייתי מתעקש
בבואך.

798
00:52:33,630 --> 00:52:35,598
זה הייתי אני
שהחליט לבוא.

799
00:52:35,799 --> 00:52:39,496
הו, בבקשה. אני לא
מתכוון לזה לגמרי.

800
00:52:41,104 --> 00:52:42,594
זו לא אשמתו של אף אחד.

801
00:52:43,340 --> 00:52:46,332
כל מה שאנחנו יכולים לעשות הוא
לחכות ולקוות.

802
00:52:49,713 --> 00:52:52,477
רוב הבקר נסחף
דרומה 20 מייל לתוך הכותנה.

803
00:52:52,549 --> 00:52:53,573
בואו נשמור אותם
פנה לכיוון הזה,

804
00:52:53,650 --> 00:52:54,674
לשים את הצוות הטוב ביותר
על העגלה הזו,

805
00:52:54,751 --> 00:52:56,218
תוך שלושה ימים
יהיה לנו בית,

806
00:52:56,286 --> 00:52:58,015
הבקר
תוך שבוע.

807
00:52:58,088 --> 00:52:59,919
מה שניכם
ממלמל על?

808
00:52:59,990 --> 00:53:01,514
תמיד
ממלמל...

809
00:53:02,326 --> 00:53:04,988
אנחנו יכולים לקבל אותך בבית
בעוד שלושה ימים, סבתא.

810
00:53:05,062 --> 00:53:07,462
בַּיִת? מי רוצה
ללכת הביתה?

811
00:53:07,598 --> 00:53:10,328
כשהתחלתי לטקסס
עם סבא שלך,

812
00:53:10,434 --> 00:53:11,833
נסעתי לטקסס!

813
00:53:12,002 --> 00:53:14,027
עכשיו התחלתי
לאבילין,

814
00:53:14,104 --> 00:53:17,130
אני נשבע שאני הולך
להגיע לשם, מת או חי!

815
00:53:19,910 --> 00:53:21,070
תביא לי משקה!

816
00:53:21,144 --> 00:53:22,475
אני אקבל
קצת מים מתוקים.

817
00:53:22,546 --> 00:53:25,845
מַיִם? מי אמר משהו על מים?

818
00:55:40,450 --> 00:55:41,974
קדימה,
לקחת חתיך נוסף.

819
00:55:42,052 --> 00:55:44,247
היא רק רוצה
לשאול אותך שאלה.

820
00:55:44,321 --> 00:55:46,585
הבאתי אותו,
מיס פרסטון.

821
00:55:46,657 --> 00:55:48,352
אתה יודע, קאל,
אתה אף פעם לא במקום אחד

822
00:55:48,425 --> 00:55:50,484
מספיק זמן כדי לענות
השאלות שלנו.

823
00:55:50,560 --> 00:55:52,960
איזה סוג של מקום
זה אבילין?

824
00:55:53,030 --> 00:55:55,396
הו, סתם
עיירה.

825
00:55:55,465 --> 00:55:56,864
כולם דומים.

826
00:55:56,933 --> 00:55:58,161
האם רבים
אנשים שם?

827
00:55:58,235 --> 00:56:01,568
יוֹתֵר מִדַי! מאה, אולי,
סופרים את הצעירים.

828
00:56:02,172 --> 00:56:04,766
מאה איש!
והכל במקום אחד?

829
00:56:04,841 --> 00:56:08,641
בַּטוּחַ. למה, היצורים האלה חיים
קרובים יותר זה לזה ככלבי ערבה.

830
00:56:08,712 --> 00:56:11,772
אני יודע, אבל האם יש חנות
שם, עם שמלות מהמזרח?

831
00:56:11,848 --> 00:56:14,339
כן, גברתי! כל הדרך
מקנזס סיטי.

832
00:56:14,418 --> 00:56:15,612
וכובעים?

833
00:56:15,686 --> 00:56:19,588
הַכֹּל! למה, הם שווים
מתקן לבנות להם בנק.

834
00:56:19,656 --> 00:56:20,918
לְשֵׁם מַה?

835
00:56:21,124 --> 00:56:22,716
לשמוע אותם מדברים,
אפשר לחשוב בנק

836
00:56:22,793 --> 00:56:25,591
היה חשוב יותר
בתור נפחיה.

837
00:56:25,662 --> 00:56:27,926
ובכן, עכשיו,
אתה אומר לי את זה.

838
00:56:27,998 --> 00:56:31,058
מה הם עושים עם זה
מנוע רכבת בלילה?

839
00:56:31,635 --> 00:56:33,933
בלילה?
כן, אחרי רדת החשיכה.

840
00:56:34,004 --> 00:56:37,303
יש להם אסם להכניס אותו אליו
איפה אנשים לא יגנבו את זה?

841
00:56:37,374 --> 00:56:40,070
אני יכול לקבל את התמונה שלי
תמונה שצולמה שם, אולי?

842
00:56:53,323 --> 00:56:54,756
הוא הלך!

843
00:56:55,192 --> 00:56:56,784
עכשיו עשית את זה!

844
00:56:56,860 --> 00:56:59,693
הטרפת אותו עד שהוא
לא יענה על השאלות שלי!

845
00:57:01,732 --> 00:57:03,029
היי, קירק.

846
00:57:06,069 --> 00:57:07,127
הו, אל תלכי, קאל.

847
00:57:07,237 --> 00:57:09,467
אני רוצה לשאול כמה
שאלות על Abilene.

848
00:57:09,840 --> 00:57:12,934
האם היית? ובכן, הם
רק שאל את כל מה שיש.

849
00:57:13,009 --> 00:57:14,101
נתראה מאוחר יותר.

850
00:57:18,582 --> 00:57:20,550
אני חושש שקאל
לא מאוד חברותי.

851
00:57:20,617 --> 00:57:21,743
כמה זמן
הכרת אותו?

852
00:57:21,818 --> 00:57:23,115
אה, שנים.

853
00:57:23,386 --> 00:57:24,751
חורף אחד רצנו
שורה של מלכודות

854
00:57:24,855 --> 00:57:26,254
לנקות עד
הצפון פלאט.

855
00:57:26,590 --> 00:57:28,649
ואז קאל ראה שלושה לבנים
גברים ביום אחד ועזבו.

856
00:57:28,725 --> 00:57:30,317
אמר שהמדינה היא
נהיה כל כך צפוף

857
00:57:30,393 --> 00:57:31,724
בחור אפילו לא יכול
תוציא את הנשימה שלו!

858
00:57:31,795 --> 00:57:33,160
ואז מה עשית?

859
00:57:33,463 --> 00:57:35,192
אה, החלטתי
להציל את המדינה.

860
00:57:35,265 --> 00:57:36,789
תפס אקדח
והלך לקרב.

861
00:57:37,634 --> 00:57:38,623
אני רואה.

862
00:57:39,369 --> 00:57:41,462
בזבזת
בארבע השנים הבאות.

863
00:57:41,538 --> 00:57:43,165
לזה אתה מתכוון.

864
00:57:44,641 --> 00:57:47,872
כל המדינה בזבזה את
ארבע השנים הבאות, כפי שאני רואה זאת.

865
00:57:49,913 --> 00:57:51,938
אָנָא! בוא לא נעשה
להתחיל את זה שוב.

866
00:57:53,683 --> 00:57:55,048
לא, בוא לא נעשה.

867
00:57:56,119 --> 00:57:58,917
למה אנחנו לא יכולים להיות ביחד
חמש דקות בלי לריב?

868
00:58:00,357 --> 00:58:01,585
אני לא יודע.

869
00:58:03,527 --> 00:58:05,051
אני לא רוצה
להילחם בך, אייבי.

870
00:58:07,564 --> 00:58:08,997
אני...

871
00:58:09,065 --> 00:58:11,329
אני מבין
כל מה שעשית בשבילי

872
00:58:11,401 --> 00:58:12,766
ואני אסיר תודה.

873
00:58:13,537 --> 00:58:15,937
אני מעריץ אותך
בכל כך הרבה דרכים,

874
00:58:17,207 --> 00:58:21,234
אבל איכשהו אתה נראה
כל כך עיוור, קירק.

875
00:58:21,711 --> 00:58:23,201
איך אתה מתכוון, אייבי?

876
00:58:23,847 --> 00:58:26,509
אנחנו חיים ביום נהדר.
אתה לא יכול לראות את זה?

877
00:58:26,583 --> 00:58:29,711
זה עולם משתנה, ו
אתה לא משתנה עם זה.

878
00:58:30,053 --> 00:58:31,987
אתה ממשיך להתעסק.

879
00:58:32,055 --> 00:58:35,422
להגיע לאבילין,
למכור את הבקר, להרוויח כסף,

880
00:58:35,492 --> 00:58:37,153
להשיג יותר בקר.

881
00:58:37,227 --> 00:58:40,958
וכל הזמן יש א
גורל זוהר גדול נפתח.

882
00:58:41,031 --> 00:58:44,489
עבור טקסס, עבור כולם
אותנו, לכל הדרום.

883
00:58:44,568 --> 00:58:46,297
ואתה עיוור לזה.

884
00:58:48,071 --> 00:58:50,505
ובכן, אני פשוט משעמם,
בחור טיפש, אני מניח.

885
00:58:51,141 --> 00:58:52,768
קִיסוֹס! אייבי, בואי מהר!
מיס אייבי!

886
00:58:52,843 --> 00:58:55,141
מיס אייבי!
קִיסוֹס!

887
00:58:56,913 --> 00:58:58,676
מיס אייבי.

888
00:58:59,482 --> 00:59:01,279
חבר כאן
לראות אותך, מיס אייבי.

889
00:59:01,351 --> 00:59:02,841
אני בטוח שאתה לא יכול לנחש
מי זה.

890
00:59:02,919 --> 00:59:05,353
עקבו אחרינו כולם
הדרך מהחווה.

891
00:59:05,422 --> 00:59:07,856
הוא אינסטלציה
גם כן.

892
00:59:13,997 --> 00:59:15,055
אלן!

893
00:59:22,472 --> 00:59:23,461
קִיסוֹס.

894
00:59:33,250 --> 00:59:34,410
קָפֶה.

895
00:59:42,125 --> 00:59:44,150
פעם חלמנו
על קפה טוב.

896
00:59:44,227 --> 00:59:45,785
יש כל מה שאתה רוצה.

897
00:59:45,862 --> 00:59:47,557
אבל תגיד לי
מה קרה.

898
00:59:49,332 --> 00:59:51,129
הגענו הכי רחוק
כמו מונטריי,

899
00:59:51,201 --> 00:59:52,930
נלחם עבור
כל מייל

900
00:59:53,870 --> 00:59:55,735
ושם
החדשות פגשו אותנו.

901
00:59:56,406 --> 00:59:58,465
כס מלכותו של מקסימיליאן
נפל.

902
00:59:59,442 --> 01:00:00,670
נָפוּל?

903
01:00:01,278 --> 01:00:03,872
הוא נתפס על ידי
כוחות המורדים בקוורטארו

904
01:00:03,947 --> 01:00:05,938
והוצאה להורג
עם שניים מהגנרלים שלו.

905
01:00:07,684 --> 01:00:10,653
החיילים האוסטריים והצרפתים
בורחים מהארץ.

906
01:00:10,720 --> 01:00:12,278
והאמריקאים של שלבי?

907
01:00:13,523 --> 01:00:14,581
חתוך לחתיכות!

908
01:00:16,593 --> 01:00:18,857
הם נסוגים לאחור
מעבר לגבול.

909
01:00:24,267 --> 01:00:26,235
הנה אחד
מי יהיה,

910
01:00:27,370 --> 01:00:28,735
נגיד,

911
01:00:29,339 --> 01:00:31,773
לא מופתע
במה קרה?

912
01:00:33,143 --> 01:00:34,576
קפטן סנפורד,

913
01:00:37,080 --> 01:00:38,911
זה קירק ג'ורדן.

914
01:00:39,182 --> 01:00:41,173
שלום, סנפורד.
יַרדֵן.

915
01:00:43,687 --> 01:00:45,712
טוראי ג'ורדן
של C Troop.

916
01:00:45,789 --> 01:00:46,949
כן, אני זוכר.

917
01:00:47,023 --> 01:00:48,456
לא, פשוט
ירדן פשוט עכשיו.

918
01:00:48,525 --> 01:00:51,517
אני עובד עבור מיס פרסטון,
להביא את הבקר האלה לאבילין.

919
01:00:51,594 --> 01:00:53,892
לא היה לי זמן
להילחם בכל מסע צלב.

920
01:00:53,964 --> 01:00:55,989
ובכן, הזמן היה הכל
חסר לך, באופן טבעי.

921
01:00:57,167 --> 01:00:58,429
ובכן מר ג'ורדן,

922
01:00:58,501 --> 01:01:01,937
אם רק תהיה סבלני
אני, גם אני אעבוד בדרכי.

923
01:01:02,439 --> 01:01:03,701
אני לא רע
מדיח כלים.

924
01:01:03,773 --> 01:01:04,762
אלן!

925
01:01:06,443 --> 01:01:08,968
אני אוכל לרכוב עם
את הידיים תוך יום בערך.

926
01:01:09,346 --> 01:01:11,314
אתה מבין, אני לא יכול ללכת
בחזרה דרך טקסס.

927
01:01:11,381 --> 01:01:12,905
יש מחיר
על הראש שלי.

928
01:01:13,650 --> 01:01:15,811
אנשים? סבתא?

929
01:01:16,119 --> 01:01:18,314
עכשיו זה זמן טוב באותה מידה
כמו כל אחד להגיד לך.

930
01:01:18,655 --> 01:01:20,282
אלן ואני
מאורסים.

931
01:01:22,659 --> 01:01:25,389
חשבתי שהוא יחזור
ממקסיקו מנצחת

932
01:01:25,462 --> 01:01:27,623
ולהסיע את היאנקיז
מחוץ לטקסס.

933
01:01:28,431 --> 01:01:31,832
ובכן, זה לא יצר אף אחד
ההבדל לי שהוא נכשל.

934
01:01:32,035 --> 01:01:33,468
הוא ניסה באצילות.

935
01:01:34,771 --> 01:01:36,636
ואם הוא עדיין
רוצה אותי,

936
01:01:37,107 --> 01:01:38,734
אני אתחתן איתו
באבילין.

937
01:01:40,543 --> 01:01:43,239
אייבי, אני לא יכול
לתת לך לעשות את זה.

938
01:01:43,680 --> 01:01:45,773
אני אתחיל לחשוב
אתה לא רוצה אותי.

939
01:01:45,849 --> 01:01:49,512
מספיק זמן לחשוב עליו
נישואים כשנגיע לאבילין!

940
01:01:49,652 --> 01:01:52,849
אבל אלן,
אם אייבי שלי רוצה אותך,

941
01:01:52,922 --> 01:01:54,787
לשניכם יש
הברכה שלי!

942
01:01:55,825 --> 01:01:58,419
זה מחייב
shivaree, אנשים!

943
01:01:58,528 --> 01:01:59,756
דוד דוד,
תעשה לך כינור!

944
01:02:01,131 --> 01:02:02,598
בחר את השותפים שלך!

945
01:02:09,072 --> 01:02:11,870
נצח את הזמן, מוסטנג. לא יכול
להטביע את הרגל שלי יותר!

946
01:02:12,942 --> 01:02:14,136
עזוב אותה, אחי!

947
01:02:21,951 --> 01:02:24,078
<i>הולך להיות
חתונה בעיר</i>

948
01:02:24,154 --> 01:02:25,985
<i>חתונה בעיר
חתונה בעיר</i>

949
01:02:26,056 --> 01:02:27,990
<i>יהיה
חתונה בעיר</i>

950
01:02:28,058 --> 01:02:29,650
<i>ואל תעשה את הכלה
נראה מפואר?</i>

951
01:02:34,264 --> 01:02:35,788
<i>אתה יכול להמר על המגפיים שלך
אני אבוא לחתונה</i>

952
01:02:35,865 --> 01:02:37,799
<i>אם תחזיק את ידי</i>

953
01:02:38,168 --> 01:02:39,829
<i>היא קנתה את עצמה
שמלה לבנה ארוכה</i>

954
01:02:39,903 --> 01:02:41,803
<i>שמלה לבנה ארוכה
שמלה לבנה ארוכה</i>

955
01:02:41,871 --> 01:02:43,532
<i>היא קנתה את עצמה
שמלה לבנה ארוכה</i>

956
01:02:43,606 --> 01:02:45,130
<i>במה לומר אני עושה</i>

957
01:02:45,975 --> 01:02:47,374
<i>אתה יכול להמר על המגפיים שלך
אני אבוא לחתונה:::</i>

958
01:02:47,444 --> 01:02:49,935
ראיתי הרבה סימנים
של תאו ודוב.

959
01:02:50,547 --> 01:02:52,344
יכולנו ללכת
ללכוד שוב.

960
01:03:03,059 --> 01:03:04,856
של הגבר האחרון
פנימה, אדוני.

961
01:03:05,361 --> 01:03:07,022
טוֹב? טוֹב?
מה עם זה?

962
01:03:07,097 --> 01:03:09,725
הם היו מסלולי תאו. הלכתי אחרי
הם פנויים מעבר לעמק.

963
01:03:09,799 --> 01:03:11,426
בטח היה
20,000 מהם.

964
01:03:11,501 --> 01:03:12,934
לא שאלתי אותך
לספור אותם.

965
01:03:13,002 --> 01:03:14,299
כל זכר
של הבקר?

966
01:03:14,370 --> 01:03:15,894
לא, אדוני.
הכפלתי בחזרה ו...

967
01:03:15,972 --> 01:03:17,132
הכפלת בחזרה.

968
01:03:17,207 --> 01:03:20,142
ובכן, אתה חוזר על זה
סוס עכשיו! אנחנו ממשיכים.

969
01:03:20,210 --> 01:03:22,269
אבל יש לנו רק שעה
בערך לפני השקיעה.

970
01:03:22,345 --> 01:03:23,710
אנחנו לא יודעים
איפה המים הבאים.

971
01:03:24,047 --> 01:03:25,514
האם אתה רוצה
אחות רטובה?

972
01:03:25,582 --> 01:03:27,777
אנחנו הולכים להביא
האנשים האלה בחזרה.

973
01:03:29,185 --> 01:03:31,016
גְדוּד!
היכונו לעלות!

974
01:04:42,358 --> 01:04:43,848
נגמרו להם
ורוצה היגוי.

975
01:04:43,927 --> 01:04:46,896
לְהַטוֹת? זה יעשה
כריך גדול אדיר!

976
01:04:46,963 --> 01:04:49,022
אני לא רואה סיבה
על שנתן להם היגוי.

977
01:04:49,098 --> 01:04:50,497
הם לא היו צריכים
ביקש את זה, אייבי,

978
01:04:50,567 --> 01:04:53,468
אם לא היו הרבה יותר מהם
מסביב. עדיף לתת להם את זה.

979
01:04:53,536 --> 01:04:55,595
אם זה היה רק
היגוי אחד הייתי אומר שכן,

980
01:04:55,672 --> 01:04:58,402
אבל אם נתחיל בזה עכשיו, יש א
הרבה יותר הודים בין כאן לקנזס

981
01:04:58,474 --> 01:05:00,237
ממה שיש לנו היגוי,
לזכור את זה.

982
01:05:00,310 --> 01:05:02,369
מה אתה חושב,
צ'וקוואלה?

983
01:05:02,445 --> 01:05:06,074
ובכן, אם הם לבשו מכנסיים,
הייתי אומר לבעוט בהם לשם.

984
01:05:06,583 --> 01:05:08,380
קיבלתי
רעיון טוב יותר.

985
01:05:11,487 --> 01:05:13,717
אתה מתכוון
להרוג אותם?

986
01:05:13,790 --> 01:05:16,691
ובכן, זה ימנע מהם
מת מרעב. הו, לא!

987
01:05:16,759 --> 01:05:19,694
זה הרבה שטויות. אין לנו
להרוג אותם, או להיכנע להם.

988
01:05:19,762 --> 01:05:21,696
פשוט תגיד להם לקבל
לצאת, ולצאת מהר.

989
01:05:21,764 --> 01:05:24,426
רגע, קאל.
זה עדיין לא העדר שלו.

990
01:05:24,500 --> 01:05:27,298
תראה, הנה, אייבי, זה לא צריך
ההודים האלה כמהים לשים צבע.

991
01:05:27,370 --> 01:05:30,567
לא, וזה לא לוקח הרבה זמן לתת
הרחק בקר כשהם לא הבקר שלך!

992
01:05:30,640 --> 01:05:32,767
לא חשבתי על בקר,
חשבתי על הקרקפות שלנו,

993
01:05:32,842 --> 01:05:33,900
שזה יותר
ממה שאתה עושה.

994
01:05:33,977 --> 01:05:35,774
זה מספיק,
תודה לך!

995
01:05:35,845 --> 01:05:39,645
קאל, עשה כדברי מר סנפורד.
תגיד להם שאסור לנווט.

996
01:05:45,088 --> 01:05:49,616
כן, אדוני, הייתי נותן
משהו שיפריד את השיער שלך!

997
01:05:52,528 --> 01:05:56,123
אני יכול לעשות אינג'ונים טובים
ממך בערך בשלוש פעימות.

998
01:05:56,933 --> 01:06:00,926
ואל תחשוב שאני לא יודע
על מה אתה חושב.

999
01:06:15,718 --> 01:06:17,049
אֶשׁתָקַד?

1000
01:06:21,024 --> 01:06:22,218
כֵּן.

1001
01:06:22,592 --> 01:06:25,288
אחד מהם היה חייב לי
ארבע אונקיות של אבקה.

1002
01:06:26,062 --> 01:06:30,294
נראה לי שהם אינג'ונים אף פעם
שמעתי אותך אומר שהקניון הזה בטוח.

1003
01:06:32,068 --> 01:06:35,094
שותף, נראה לי שאנחנו
להיות רעל לתלבושת הזו.

1004
01:06:35,171 --> 01:06:36,229
לא משנה.

1005
01:06:36,306 --> 01:06:38,331
בואו נדנד אותם קצת
דרום אז הם יתגעגעו לזה.

1006
01:06:39,208 --> 01:06:40,300
מה שלומך
מתבלבל?

1007
01:06:40,376 --> 01:06:43,106
ובכן, תמיד הכרתי אותך
היה צריך לאכול את נקרת הלכלוך שלך

1008
01:06:43,212 --> 01:06:44,406
לפני שמתת!

1009
01:06:44,480 --> 01:06:47,313
מעולם לא חשבתי שאהיה
לאכול את שלי בבת אחת!

1010
01:06:48,985 --> 01:06:50,077
לְהַשְׁגִיחַ!

1011
01:06:56,292 --> 01:06:58,385
קִיסוֹס! זה בסדר,
יקירתי, הוא היה רק לוקו.

1012
01:06:58,461 --> 01:06:59,587
כולנו נהיה לוקו
די בקרוב

1013
01:06:59,662 --> 01:07:00,993
אם לא נקבל
לקצת מים.

1014
01:07:01,064 --> 01:07:03,726
סבבה את המדריכים האלה שלך
הכניסו אותנו לקיצורי הדרך שלהם!

1015
01:07:03,800 --> 01:07:05,290
אם הם לא היו
כל כך מפחד מההודים...

1016
01:07:09,005 --> 01:07:09,937
חיפשתי אותך.

1017
01:07:10,006 --> 01:07:11,405
מַדוּעַ? האם משהו
לא בסדר?

1018
01:07:11,474 --> 01:07:13,704
לא, רק מסתכל. תהה
איך אתה מסתדר.

1019
01:07:13,776 --> 01:07:15,107
אה, אנחנו בסדר.

1020
01:07:15,912 --> 01:07:18,039
אתה לוקח הרבה
של אבק כאן.

1021
01:07:18,114 --> 01:07:20,173
לא אכפת לנו קצת אבק כדי להיות לבד.

1022
01:07:22,085 --> 01:07:23,382
הו, אל תלך!

1023
01:07:32,128 --> 01:07:33,459
סופת אבק!

1024
01:07:38,434 --> 01:07:39,765
העגלה הולכת ראשונה!

1025
01:07:43,773 --> 01:07:45,365
קדימה, חיות!

1026
01:07:52,915 --> 01:07:54,041
זה נושב
נגמר, קאל.

1027
01:07:54,117 --> 01:07:55,482
בוא נחפור אותם.

1028
01:07:56,419 --> 01:07:57,886
מַבָּט! אינג'ונים!

1029
01:09:20,036 --> 01:09:21,264
צא החוצה
של העגלה!

1030
01:09:24,874 --> 01:09:26,933
ממש בין לבין
שתי הנוצות!

1031
01:09:27,310 --> 01:09:29,403
יותר כיף ממה שהיה לי
מאז גטיסבורג!

1032
01:09:29,745 --> 01:09:31,610
תראה, שם! תפסיק עם זה
בחור! תפסיק עם הבחור הזה!

1033
01:09:32,715 --> 01:09:34,910
התגעגעתי אליו! כָּאן.
נסה זאת שוב. לְהַמשִׁיך.

1034
01:09:38,654 --> 01:09:39,643
קיבלתי אותו!

1035
01:09:46,229 --> 01:09:47,218
חואן!

1036
01:09:47,296 --> 01:09:48,923
חואניטו!

1037
01:10:00,409 --> 01:10:01,671
עַכשָׁיו!

1038
01:10:12,488 --> 01:10:14,012
מה זה הטריק הזה?

1039
01:10:14,090 --> 01:10:15,182
מרביץ לי.

1040
01:10:17,493 --> 01:10:18,551
לְהַקְשִׁיב!

1041
01:10:40,116 --> 01:10:43,517
אף פעם לא חשבתי שאשמח
לראות שוב את המדים הכחולים!

1042
01:10:43,586 --> 01:10:47,022
שַׂמֵחַ? אתה קופץ,
אתה לא רואה מי זה?

1043
01:10:47,089 --> 01:10:48,716
בראק אמצעי!

1044
01:11:00,670 --> 01:11:02,001
לְהַנִיחַ
הזרועות שלך!

1045
01:11:18,754 --> 01:11:20,221
משהו
הוא אכל.

1046
01:11:27,630 --> 01:11:29,757
סוג של משחק
יד רמה, נכון?

1047
01:11:29,832 --> 01:11:31,732
כולכם במעצר.
כל אחד אחרון מכם.

1048
01:11:31,801 --> 01:11:33,428
אתה לא אומר כך!
לְשֵׁם מַה?

1049
01:11:33,502 --> 01:11:35,766
העלמת מס. הבחור ההוא
שם, על בגידה.

1050
01:11:35,938 --> 01:11:37,929
כולכם חוזרים אחורה
לאוסטין לעמוד לדין.

1051
01:11:38,007 --> 01:11:39,838
ניקולס!
כן, אדוני.

1052
01:11:39,909 --> 01:11:42,377
אנחנו צועדים ברגע
אתה יכול לצאת לדרך.

1053
01:11:43,012 --> 01:11:45,503
ואתה, גברת. האם אתה
הולך לקשור גם אותי?

1054
01:11:45,581 --> 01:11:47,481
לא, אבל אני לא הולך
לאבד אותך.

1055
01:11:47,617 --> 01:11:48,606
קדימה.

1056
01:11:49,619 --> 01:11:50,847
תביא אותה איתה.

1057
01:11:51,921 --> 01:11:53,582
קירק!
בואי, עכשיו.

1058
01:11:53,656 --> 01:11:55,089
נימוסי יאנקי!

1059
01:11:58,027 --> 01:11:59,051
קירק!

1060
01:11:59,328 --> 01:12:00,317
קירק!

1061
01:12:00,463 --> 01:12:02,397
שמור את הנשימה שלך, אייבי.
הוא ברח.

1062
01:12:02,465 --> 01:12:03,489
לא.

1063
01:12:03,566 --> 01:12:06,433
הוא לא הלך רחוק,
דבש. לא הוא.

1064
01:12:52,081 --> 01:12:55,175
שותף, אני פשוט לא יכול
להבין אותך.

1065
01:12:55,251 --> 01:12:58,220
אבא ישרוף אותי אם אני יכול.
למה לא?

1066
01:12:58,287 --> 01:12:59,754
ובכן, לסוף
שלושה ימים

1067
01:12:59,822 --> 01:13:02,382
עקבנו אחרינו
לצדם קרונות,

1068
01:13:02,458 --> 01:13:03,720
לא עושה כלום.

1069
01:13:03,793 --> 01:13:07,229
תגיד לי איך הדברים
הולך להיות שונה?

1070
01:13:07,296 --> 01:13:09,093
אנחנו צריכים לחכות
להפסקה.

1071
01:13:09,165 --> 01:13:10,723
ההפסקה היחידה
זה יעשה לנו טוב

1072
01:13:10,800 --> 01:13:12,665
זה לשבור את הגולגולת שלו
עם זה.

1073
01:13:13,469 --> 01:13:15,232
ולעזאזל אותי, אתה לא נותן לי לעשות את זה.

1074
01:13:20,676 --> 01:13:22,837
מַבָּט. קומנצ'ס.

1075
01:13:23,079 --> 01:13:24,706
כנראה אותו דבר
מפלגת מלחמה.

1076
01:13:24,780 --> 01:13:26,543
אבל מה אלה
לפידים עבור?

1077
01:13:28,284 --> 01:13:31,515
הדשא הזה הוא סצ'ויסטו. עשב אש.

1078
01:13:31,587 --> 01:13:32,611
זה יישרף
כמו שבבים!

1079
01:13:37,893 --> 01:13:38,917
קדימה!

1080
01:13:49,972 --> 01:13:51,667
גידפ! קדימה!
גידפ!

1081
01:14:30,146 --> 01:14:31,909
קדימה! קדימה!

1082
01:14:42,158 --> 01:14:44,991
קדימה! קדימה,
אתה... זהו!

1083
01:14:47,296 --> 01:14:48,285
היי!

1084
01:15:23,465 --> 01:15:25,490
הנה השיער הכי טוב
מסיר שאי פעם ראית!

1085
01:15:30,539 --> 01:15:31,801
גידפ!
קדימה!

1086
01:15:33,075 --> 01:15:36,044
בשביל מה אתה עוצר?
עזוב את העגלה הזאת בשקט!

1087
01:16:59,161 --> 01:17:01,095
אלן, נפגעת?
לא שריטה.

1088
01:17:07,870 --> 01:17:09,201
איפה מר מידלברק?

1089
01:17:09,271 --> 01:17:10,795
הוא קצת יצא
של העגלה.

1090
01:17:10,873 --> 01:17:11,897
מה זה?

1091
01:17:11,974 --> 01:17:14,238
הוא חשב שהוא יירד
ולעשות ריצה קטנה.

1092
01:17:14,310 --> 01:17:15,299
מה קרה?

1093
01:17:15,377 --> 01:17:17,811
ובכן, הם מנווטים רק
לברוח ממנו באופן טבעי.

1094
01:17:17,880 --> 01:17:20,041
כן, הם עשו זאת, אדוני,
למען עובדה.

1095
01:17:20,416 --> 01:17:21,747
איפה הטומהוק שלך?

1096
01:17:21,850 --> 01:17:22,839
שלי...

1097
01:17:23,953 --> 01:17:26,683
הו, הרגע הורדתי את זה
חתיכה חזרה.

1098
01:17:26,755 --> 01:17:29,155
התחלתי להיות קצת
נמאס לארוז את זה.

1099
01:17:29,291 --> 01:17:32,590
אז פשוט בחרתי אותי
מקום טוב והפיל אותו.

1100
01:17:32,661 --> 01:17:34,094
איפה שניכם
היה, בכל מקרה?

1101
01:17:34,163 --> 01:17:36,028
לא ראיתי אותך
מאז חציית הנהר.

1102
01:17:36,098 --> 01:17:37,690
עכשיו אתה פתאום
להופיע משום מקום.

1103
01:17:39,635 --> 01:17:42,069
זהו, קאפ!
לְשׁוּם מָקוֹם!

1104
01:17:42,137 --> 01:17:44,367
לא היינו בשום מקום.
רק בסביבה.

1105
01:17:44,440 --> 01:17:46,499
סַמָל!
מצא את מר מידלברק.

1106
01:17:46,575 --> 01:17:48,839
קח תיק של גברים
ותשאל את כולם.

1107
01:17:48,911 --> 01:17:51,539
אל תנסה אף אחד לעזוב
המקום הזה עד שאתן רשות!

1108
01:17:51,613 --> 01:17:53,672
כל הבנים שלנו
אחראי.

1109
01:17:53,749 --> 01:17:55,717
יש את העגלה האחרונה,
של דוד דוד.

1110
01:18:01,023 --> 01:18:02,217
אתה שם!

1111
01:18:04,226 --> 01:18:06,820
אתה שם!
אמרתי שאף אחד לא יזוז!

1112
01:18:46,869 --> 01:18:50,270
בחור צריך להיות מסוגל
לעשות טוב ממני.

1113
01:18:50,839 --> 01:18:53,330
הכל נחנק
בפנים.

1114
01:18:54,777 --> 01:18:56,472
אני לא יכול להגיד
דבר ארור.

1115
01:18:59,715 --> 01:19:00,943
אדוני,

1116
01:19:04,653 --> 01:19:09,022
הבחור הזקן הזה היה
סגונדו אליי במשך 30 שנה.

1117
01:19:11,126 --> 01:19:14,562
הוא מעולם לא עשה מעשה רע
דבר שלא לפגוע באף אחד

1118
01:19:15,931 --> 01:19:17,364
שלא
צריך לפגוע.

1119
01:19:22,905 --> 01:19:24,964
תשמור עליו,
אדוני,

1120
01:19:27,976 --> 01:19:29,136
ותודה לך.

1121
01:19:46,095 --> 01:19:48,757
הם לא יאהבו
הכובע הזה שם למעלה.

1122
01:19:49,164 --> 01:19:52,395
מציג את הקונפדרציה
מדים זה בניגוד לחוק.

1123
01:19:52,968 --> 01:19:54,663
מגיע ל
לעצור את כולנו

1124
01:19:54,736 --> 01:19:57,432
עבור Middlebrack's
מוות, סביר יותר.

1125
01:19:57,506 --> 01:19:58,564
הם לא יכולים
לא להוכיח כלום.

1126
01:19:59,174 --> 01:20:00,869
פניה שמאלה!

1127
01:20:03,879 --> 01:20:05,710
קבוצה, עצור!

1128
01:20:07,816 --> 01:20:09,181
פנים נכונות!

1129
01:20:12,354 --> 01:20:13,480
חובה זו תחת
מר מידלברק

1130
01:20:13,555 --> 01:20:16,046
מעולם לא חיפשתי, גברת פרסטון.

1131
01:20:16,225 --> 01:20:19,285
ההנחיות המפורשות שלי היו
לציית לו בכל דבר.

1132
01:20:19,862 --> 01:20:22,353
אבל יש לי מספיק
הוכחה שהוא מת.

1133
01:20:22,431 --> 01:20:24,160
ויכול להיות שאעשה
כפי שאני רואה לנכון.

1134
01:20:24,666 --> 01:20:26,998
אני הולך ללוות אותך
לגבול קנזס

1135
01:20:27,069 --> 01:20:29,003
עם כל סיוע
אני יכול לתת לך.

1136
01:20:30,405 --> 01:20:31,667
ועכשיו,

1137
01:20:32,541 --> 01:20:34,441
אני רוצה להצדיע
איש אמיץ

1138
01:20:35,544 --> 01:20:36,875
ובחור
אמריקאי.

1139
01:20:38,514 --> 01:20:40,539
קבוצה, טען!

1140
01:20:42,784 --> 01:20:43,944
מַטָרָה!

1141
01:20:44,319 --> 01:20:45,308
חוליה, אש!

1142
01:20:45,821 --> 01:20:46,810
לִטעוֹן!

1143
01:20:48,690 --> 01:20:49,850
מַטָרָה!

1144
01:20:50,459 --> 01:20:51,517
חוליה, אש!

1145
01:20:53,495 --> 01:20:54,587
לִטעוֹן!

1146
01:20:56,532 --> 01:20:57,658
מַטָרָה!

1147
01:20:58,267 --> 01:20:59,325
חוליה, אש!

1148
01:21:41,476 --> 01:21:44,240
חפרו אותם החוצה! קח את הקרונות
דרך כאן!

1149
01:22:03,498 --> 01:22:05,489
תראה כאן. הנקודה שלי היא
שהצפון והדרום

1150
01:22:05,567 --> 01:22:07,125
שונים באותה מידה
כאור יום וחושך.

1151
01:22:07,202 --> 01:22:08,601
הם לעולם לא יכולים להיות
מדינה אחת.

1152
01:22:08,670 --> 01:22:11,298
אבל קירק אומר...
קירק אומר! קירק אומר!

1153
01:22:11,373 --> 01:22:13,034
קירק הוא עצמו
דוגמה יפה.

1154
01:22:13,108 --> 01:22:14,473
הוא יאנקי בנשמה.

1155
01:22:14,543 --> 01:22:15,908
שיימינג, דחיפה...

1156
01:22:15,978 --> 01:22:18,811
נראה שהוא דוחף
למטרה כלשהי כרגע.

1157
01:22:22,451 --> 01:22:24,817
אם היה לנו קצת יותר כוח אדם
נוכל לצאת ממנו ישר.

1158
01:22:25,554 --> 01:22:27,647
לא משנה. קבלו את הקבוצות
מהקרונות האחרים.

1159
01:22:28,156 --> 01:22:29,418
היי, סלים!

1160
01:22:29,491 --> 01:22:31,652
שחרר אותם והביא
הם נכנסים משני הצדדים!

1161
01:22:35,864 --> 01:22:38,059
לא ראיתי כמו בוץ
זה מאז קולד הארבור.

1162
01:22:38,133 --> 01:22:41,466
קר... נמל קר?
היית במאבק הזה?

1163
01:22:41,637 --> 01:22:42,899
כֵּן. היית?

1164
01:22:42,971 --> 01:22:44,268
כֵּן!

1165
01:22:44,339 --> 01:22:46,739
ובכן, אתה בטוח
ליקק אותנו שם!

1166
01:22:46,808 --> 01:22:48,241
אה, נראה
לפני הרבה זמן.

1167
01:22:48,744 --> 01:22:50,871
תגיד, כששניכם מקבלים
לגמור עם המלחמה ההיא,

1168
01:22:50,946 --> 01:22:54,006
נניח שאתה נכנס למלחמה הזו
ולמשוך אותנו מכאן?

1169
01:22:54,283 --> 01:22:56,308
הרגע חתמנו על
הסכם שלום, גברתי!

1170
01:22:59,321 --> 01:23:01,186
קדימה, שם!
קח אותנו לאבילין!

1171
01:23:01,256 --> 01:23:03,349
מה הקטע?
קדימה, שם!

1172
01:23:53,642 --> 01:23:56,076
הנה היא,
בדיוק כמו שאמרתי.

1173
01:23:56,144 --> 01:23:57,475
בטח מספיק!

1174
01:23:57,546 --> 01:24:00,174
ראה את המעגל הזה
של. 44 סביב ה-L הזה?

1175
01:24:00,248 --> 01:24:02,876
זה שלי.
זה לא ממש עגול.

1176
01:24:06,421 --> 01:24:09,447
קאל, תחזיק את העדר ממש מעל
הגבעה בזמן שאנחנו מסתכלים על העיר.

1177
01:24:09,991 --> 01:24:11,117
בְּסֵדֶר.

1178
01:24:18,967 --> 01:24:21,401
מה הקטע, שותף?
מישהו מת?

1179
01:24:21,670 --> 01:24:24,070
אבילין מת,
נראה כמו.

1180
01:24:30,979 --> 01:24:33,743
תגיד, מה לא בסדר
עם העיר הזאת, בכל מקרה?

1181
01:24:36,017 --> 01:24:40,078
מר ג'וסופ, נשיא ה
ק.פ. רכבת, נמצאת במלון.

1182
01:24:40,155 --> 01:24:41,986
נכנס על המנוע
הבוקר.

1183
01:24:42,190 --> 01:24:43,282
לא הוא
מרגיש טוב?

1184
01:24:44,259 --> 01:24:47,194
אנחנו אלה שלא
מרגיש טוב, חברים שלי.

1185
01:24:47,262 --> 01:24:50,060
לפי השמועות ה-K.P.
מפסיק את הפעולות.

1186
01:24:50,132 --> 01:24:53,624
שָׁם! מעולם לא היה לי
אין אמונה במנוע הזה.

1187
01:24:54,236 --> 01:24:57,000
כמובן, כל התוכנית
נראה לי פנטסטי,

1188
01:24:57,072 --> 01:24:58,835
אבל התחלת
לפני שהגעתי לשם.

1189
01:24:59,908 --> 01:25:01,068
פַנטַסטִי.

1190
01:25:01,209 --> 01:25:03,370
אתה מדבר
של תוכניות פנטסטיות.

1191
01:25:03,445 --> 01:25:06,471
אני בטוח שהמנוע הזה קיבל
מעוטר חוטים או משהו.

1192
01:25:11,253 --> 01:25:15,053
למנוחה שמועות
שנפלטו על,

1193
01:25:15,123 --> 01:25:18,354
אני חושב שזה חכם לעשות
אמירה חד משמעית

1194
01:25:18,660 --> 01:25:20,184
מה שלא יכול להרגיע.

1195
01:25:20,262 --> 01:25:22,093
אני... אנחנו...

1196
01:25:22,164 --> 01:25:25,964
ובכן, כלומר, ה-K.P.
רכבת, התאכזבו.

1197
01:25:26,034 --> 01:25:28,229
לא היה רווח
לדבר.

1198
01:25:28,403 --> 01:25:32,601
המדינה הזאת של קנזס נשארה
לא רגוע ולא פרודוקטיבי.

1199
01:25:32,908 --> 01:25:37,072
אנחנו מוצאים שזה כבר לא אפשרי
להאכיל את צבא הפועלים

1200
01:25:37,179 --> 01:25:40,444
הכרחי להאריך
הקווים שלנו על פני המישורים

1201
01:25:40,549 --> 01:25:42,210
ומעל ההרים
לקליפורניה.

1202
01:25:42,284 --> 01:25:45,151
לזמן מה, ציידים
הביא בשר באפלו.

1203
01:25:45,854 --> 01:25:49,415
אבל כמו החיות האלה
נסע יותר ויותר אחורה,

1204
01:25:49,558 --> 01:25:51,822
העלות הופכת
גבוה יותר ויותר.

1205
01:25:52,594 --> 01:25:54,926
לכן יש צורך,
חברים שלי,

1206
01:25:55,163 --> 01:25:58,064
לנטוש את ההרחבה
של ה-K.P. רכבת.

1207
01:25:58,133 --> 01:26:01,432
עד להודעה חדשה, רכבות
יוחזר בטופקה

1208
01:26:01,503 --> 01:26:03,130
וכל העבודה
ייפסק.

1209
01:26:03,205 --> 01:26:05,673
ובכן, זה חזר
לסנט לואיס, בנות!

1210
01:26:06,308 --> 01:26:07,605
רק דקה.

1211
01:26:08,844 --> 01:26:13,372
האם 10,000 בקר מטקסס
נמסר כאן לשנות את דעתך?

1212
01:26:13,582 --> 01:26:15,914
מה זה?
כל מה שאתה צריך לבשר בקר.

1213
01:26:16,184 --> 01:26:17,742
השאר יישלחו
לשווקים בצפון,

1214
01:26:17,819 --> 01:26:19,514
הובלה ששולמה
במשלוח לשם?

1215
01:26:19,588 --> 01:26:23,251
ובכן, מה לגבי 10,000 טון של
עפרות זהב מנהר ארקנסו?

1216
01:26:24,960 --> 01:26:26,655
אתה מבזבז את הזמן שלנו!

1217
01:26:28,163 --> 01:26:30,154
מַר! מַר!

1218
01:26:30,232 --> 01:26:31,927
הוא לא מבזבז זמן.

1219
01:26:32,000 --> 01:26:35,436
ראיתי אותם בקר
למטה ליד נהר שלמה.

1220
01:26:35,504 --> 01:26:37,267
הם הולכים "מו"!

1221
01:26:37,372 --> 01:26:40,500
כן, אדוני, אדוני!
הבקר שלהם, הם שם!

1222
01:26:58,593 --> 01:27:00,993
למען האדמה בחיים! האם אתה
ראית פעם כל כך הרבה אנשים?

1223
01:27:01,062 --> 01:27:03,553
תגיד, זה מכסה המנוע שלי
על ישר? הא?

1224
01:27:09,538 --> 01:27:10,971
תגיד, האם מכסה המנוע שלי...

1225
01:27:12,207 --> 01:27:14,232
תגיד, מה לעזאזל
אתה פעור פה?

1226
01:27:14,309 --> 01:27:16,903
אה, חיפשתי
עבור מנוע הרכבת הזה.

1227
01:27:16,978 --> 01:27:18,502
כן, מכסה המנוע שלך
על ישר.

1228
01:27:18,580 --> 01:27:20,343
הנה, קח את הקווים.
אני רוצה להביא לי סיגר.

1229
01:27:20,415 --> 01:27:22,474
כן, סיגר
עם תחתוניות על זה!

1230
01:27:22,551 --> 01:27:23,575
הנה, קדימה. גידפ!

1231
01:27:29,824 --> 01:27:31,917
הו, קירק!
נכון שזה נפלא?

1232
01:27:32,727 --> 01:27:35,287
איפה אלן? אתה לא רואה אותו יותר.

1233
01:27:35,363 --> 01:27:36,387
לא.

1234
01:27:36,464 --> 01:27:37,897
אני תוהה...
אני לא.

1235
01:27:37,966 --> 01:27:40,025
לא מה? אל תתפלא,
ואני לא נותן...

1236
01:27:40,101 --> 01:27:42,661
קירק! נמאס לי מ"אלן! אלן! אלן!"

1237
01:27:43,104 --> 01:27:46,369
דחפתי את אלה מבולבלים
בקר 1,500 מייל.

1238
01:27:46,441 --> 01:27:48,636
כן, יש לי,
מעל בוץ, נהרות.

1239
01:27:49,811 --> 01:27:51,301
אה, מה התועלת?

1240
01:27:51,379 --> 01:27:54,212
כמובן, קירק... שתוק.
אתה מקשיב לי קצת.

1241
01:27:54,282 --> 01:27:55,715
הנה הוא,
בנות. הנה הוא.

1242
01:27:55,784 --> 01:27:57,479
אה, הוא לא חמוד?

1243
01:27:57,552 --> 01:27:59,747
אה, הם לא מייצרים
זוג מתוק?

1244
01:27:59,821 --> 01:28:01,618
הו, אני אוהב
גברים גבוהים!

1245
01:28:02,958 --> 01:28:05,256
כן, תקשיב לי
בפעם האחרונה.

1246
01:28:05,327 --> 01:28:06,988
אני אוהב אותך, מבלבל אותך.

1247
01:28:07,395 --> 01:28:09,659
אני אוהב אותך מאז
באותו יום על הרציף.

1248
01:28:09,731 --> 01:28:13,098
עבדתי בשבילך, נהייתי רעב
בשבילך, רטוב ואומלל.

1249
01:28:13,168 --> 01:28:15,659
הבאתי את הבקר שלך,
ועכשיו סיימתי!

1250
01:28:19,274 --> 01:28:20,866
להתראות!
קירק!

1251
01:28:21,843 --> 01:28:23,105
הנה הם באים!

1252
01:28:39,594 --> 01:28:41,061
וואו!

1253
01:28:42,263 --> 01:28:43,924
צ'וקוואלה!

1254
01:28:44,466 --> 01:28:45,626
צ'אק!

1255
01:28:46,468 --> 01:28:47,526
איפה האיש הזה?

1256
01:28:48,136 --> 01:28:50,001
צ'אק! צ'וקוואלה!

1257
01:28:58,146 --> 01:28:59,636
Yahoo!

1258
01:29:00,148 --> 01:29:01,445
Yahoo!

1259
01:29:01,683 --> 01:29:03,173
שלום לך, מיס פרסטון!

1260
01:29:09,791 --> 01:29:11,452
Yahoo!

1261
01:29:27,308 --> 01:29:28,639
Yahoo!

1262
01:30:03,478 --> 01:30:04,638
למה לא דפקת?

1263
01:30:06,681 --> 01:30:09,616
מישהו אולי ישמע אותי. אתה
לא יכול לדעת מי נמצא בחדרים האלה.

1264
01:30:09,684 --> 01:30:11,174
מה אתה רוצה, קירק?

1265
01:30:11,419 --> 01:30:14,252
יש לי תלבושת בונה, 20 מלכודות.
בחור במעלה הרחוב בטח בי.

1266
01:30:14,322 --> 01:30:16,722
עולה מעבר לערבה האדומה,
עד פורק הצרפתי.

1267
01:30:16,791 --> 01:30:18,190
חשבתי שאולי תרצה ללכת.

1268
01:30:18,259 --> 01:30:20,227
קורס
אני רוצה ללכת!

1269
01:30:20,628 --> 01:30:22,562
האם לא נהיה
לא יותר לבעלי בקר?

1270
01:30:24,933 --> 01:30:26,594
לא יותר. לעולם לא שוב.

1271
01:30:31,806 --> 01:30:33,103
שמונה וארבעים.

1272
01:30:34,576 --> 01:30:37,568
שלום, מיס פרסטון. אני מהמר
אתה לא יכול לנחש איפה הייתי.

1273
01:30:42,517 --> 01:30:43,575
עשר ועשרים.

1274
01:30:43,651 --> 01:30:46,142
מזועזעים! לא יכול בחור
לא כיף?

1275
01:30:49,224 --> 01:30:51,522
קִיסוֹס! חשבתי
לעולם לא תבוא.

1276
01:30:51,593 --> 01:30:53,754
איפה היית, אלן?
בְּתוֹך.

1277
01:30:53,828 --> 01:30:56,388
הדבר הכי נפלא...
זה לא אמר לך כלום?

1278
01:30:56,464 --> 01:30:59,365
להביא את הבקר לכאן,
כל מה שעבדנו בשבילו?

1279
01:30:59,434 --> 01:31:01,959
ובכן, שמעתי הרבה רעש,
הלהקות המנגנות.

1280
01:31:02,036 --> 01:31:03,401
מה הסכום?

1281
01:31:03,471 --> 01:31:04,768
אייבי, הכי הרבה
חדשות נפלאות.

1282
01:31:05,140 --> 01:31:06,266
איזה חדשות?

1283
01:31:06,341 --> 01:31:07,865
הדרום!
תוכנית חדשה!

1284
01:31:07,942 --> 01:31:09,307
הו, אלן!

1285
01:31:09,377 --> 01:31:11,402
אבל הפעם זה אמיתי,
זה מעשי.

1286
01:31:11,479 --> 01:31:12,946
אנחנו עוברים על זה שעות.

1287
01:31:13,014 --> 01:31:14,777
פגשתי את ג'יימיסון מג'ורג'יה
וחבר שלו.

1288
01:31:14,849 --> 01:31:17,113
יש לנו חדש
ארגון סודי.

1289
01:31:17,285 --> 01:31:20,152
זה צץ בכל מקום בפנים
הדרום. זה נקרא KKK.

1290
01:31:20,221 --> 01:31:22,382
קו קלוקס קלאן.
למה, אלן?

1291
01:31:22,457 --> 01:31:23,651
מַדוּעַ?

1292
01:31:23,725 --> 01:31:26,285
להסיע את היאנקיז
מחוץ לדרום, כמובן!

1293
01:31:26,361 --> 01:31:28,420
עכשיו, אנחנו נפגשים בלילה,
ואנחנו לובשים מסכות.

1294
01:31:28,496 --> 01:31:29,963
כמה ילדותי!

1295
01:31:30,298 --> 01:31:33,324
אני מבקש סליחה? אמרתי,
"כמה ילדותי"! זו אמריקה.

1296
01:31:33,401 --> 01:31:36,336
אנחנו שולטים בחוק
לא ברכיבת לילה.

1297
01:31:36,671 --> 01:31:39,003
אייבי, זה הכי
דבר רציני בחיי!

1298
01:31:39,073 --> 01:31:41,132
אלן, שמעתי מספיק,
ועמדתי מספיק.

1299
01:31:41,209 --> 01:31:43,404
אתה ילד מתוק מאוד
במובנים רבים, אבל זהו.

1300
01:31:43,478 --> 01:31:45,969
אתה רק ילד,
משחק בחיילים!

1301
01:31:47,315 --> 01:31:48,441
קירק!

1302
01:31:52,053 --> 01:31:53,042
קירק!

1303
01:31:56,791 --> 01:31:58,281
לאן אתה הולך,
קאל?

1304
01:31:58,359 --> 01:32:00,554
עזבנו את עסקי הבקר, מיס אייבי.

1305
01:32:00,628 --> 01:32:02,095
אני ושל קירק
הולך ללכוד.

1306
01:32:02,297 --> 01:32:03,286
כך גם אני.

1307
01:32:03,398 --> 01:32:05,525
קיסוס!
מיס אייבי!

1308
01:32:05,633 --> 01:32:07,498
אייבי, לאן אתה הולך?

1309
01:32:07,569 --> 01:32:08,831
יש לי כמה
מלכודת לעשות,

1310
01:32:08,903 --> 01:32:10,837
אבל אני לא חושב
זה ייקח לי הרבה זמן!

1311
01:32:15,910 --> 01:32:18,174
"כמה מלכודות לעשות"!